1
00:00:12,053 --> 00:00:14,764
Minha decisão é irrevogável.

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,725
Ficarei em Berlim.

3
00:00:18,142 --> 00:00:19,101
Algo mais...

4
00:00:19,560 --> 00:00:21,812
Professor Gebhardt?

5
00:00:22,104 --> 00:00:25,482
Na verdade, meu Führer, é
a questão da minha nova posição.

6
00:00:26,192 --> 00:00:30,571
O Reichsfuhrer me contou sobre
a possibilidade... de que você...

7
00:00:31,280 --> 00:00:34,658
nomear-me chefe da Cruz Vermelha Alemã.

8
00:00:35,493 --> 00:00:39,622
Como médico do Reichsfuhrer,
sempre obedeci a todos os seus comandos.

9
00:00:40,373 --> 00:00:43,751
Desenvolvo tratamentos especiais para os prisioneiros mais perigosos.

10
00:00:44,293 --> 00:00:47,796
Eu sempre defendi
experimentação com humanos.

11
00:00:48,756 --> 00:00:51,341
Animal não é confiável.

12
00:00:51,634 --> 00:00:54,386
Campos de concentração
oferecer tanto material humano

13
00:00:54,679 --> 00:00:57,473
seria uma pena não usá-lo para melhorar
remédio.

14
00:00:57,765 --> 00:01:00,601
Meus experimentos em
gangrena gasosa foi um sucesso.

15
00:01:00,977 --> 00:01:05,356
Bem como experimentos ósseos
em prisioneiros poloneses.

16
00:01:05,648 --> 00:01:08,275
E a esterilização de
indivíduos de raças inferiores.

17
00:01:08,943 --> 00:01:13,443
É por isso que o Reichsflinrer pensou em mim
para liderar a Cruz Vermelha Alemã.

18
00:01:16,617 --> 00:01:20,912
Mas se você não acredita...

19
00:01:23,708 --> 00:01:26,627
ENTÃO... Você não concorda.

20
00:01:28,004 --> 00:01:30,089
Sim eu sou.

21
00:01:30,381 --> 00:01:33,675
Ele fez um excelente trabalho para o Terceiro Reich.

22
00:01:35,219 --> 00:01:39,719
Muitas pessoas acreditam que em tempos de crise,
um homem forte poderia restaurar a ordem.

23
00:01:43,811 --> 00:01:46,438
Numa Alemanha derrotada,
depois da Primeira Guerra Mundial,

24
00:01:46,814 --> 00:01:51,314
a democracia parlamentar teve
só alcançou inflação, desemprego e fome.

25
00:01:53,070 --> 00:01:56,031
Tanto a esquerda quanto a direita,
se enfrentaram em tumultos de rua.

26
00:01:56,699 --> 00:02:00,994
Enquanto a maior parte da aldeia
, acabei perguntando apenas uma coisa:

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,580
o retorno da ordem pública.

28
00:02:04,749 --> 00:02:07,918
Assim encontraram a figura do
homem forte em Adolf Hitler,

29
00:02:08,210 --> 00:02:12,710
um pintor e agitador austríaco que
impôs o uniforme militar ao seu Partido Nazista,

30
00:02:14,342 --> 00:02:17,345
e que, em janeiro de 1933,
tomou posse do cargo de Chanceler,

31
00:02:17,720 --> 00:02:22,220
da mão de Hindenburg,
o herói de guerra senil.

32
00:02:22,850 --> 00:02:27,350
Ele obteve apenas 40% dos votos,
mas ele intimidou o resto dos eleitores.

33
00:02:28,356 --> 00:02:30,983
Oferecendo industrial indeciso
uma opção:

34
00:02:31,609 --> 00:02:34,403
Deviam apoiar, mas...

35
00:02:34,820 --> 00:02:39,320
Sim, foi um pouco histérico. Mas se ele fosse longe demais, eles poderiam se livrar
ele.

36
00:02:39,700 --> 00:02:43,995
Afinal, o que era mais importante?
Alemanha ou alguns judeus?

37
00:02:45,081 --> 00:02:47,750
Eles usariam isso como um peão.

38
00:02:55,466 --> 00:02:57,843
Mas em menos de um ano, o peão
tornou-se rei.

39
00:02:58,969 --> 00:03:02,931
Hitler prometeu criar uma Alemanha
de puro sangue ariano,

40
00:03:03,224 --> 00:03:06,727
escravizando os judeus
e esmagando os comunistas.

41
00:03:07,019 --> 00:03:11,356
Terminou com o comunismo, mas também
com sindicatos, liberdade de expressão

42
00:03:11,649 --> 00:03:13,442
e a coligação que o apoiou.

43
00:03:13,818 --> 00:03:16,987
Foi assim que começou o seu processo de purificação...

44
00:03:17,279 --> 00:03:20,073
O que significou o exílio
e a execução de 6 milhões de judeus.

45
00:04:26,724 --> 00:04:31,224
Em 1938, 5 anos depois
a chegada ao poder do Partido Nazista,

46
00:04:32,271 --> 00:04:36,771
Hitler era o único chefe, com
90% da Alemanha atrás dele.

47
00:04:39,278 --> 00:04:43,778
Preparado para expandir
do Terceiro Reich para a Europa e para o mundo.

48
00:04:44,825 --> 00:04:49,325
E prometeu que seu império ariano
duraria mais de mil anos.

49
00:06:49,992 --> 00:06:53,453
O preço a ser pago
para eliminar esse maníaco metódico

50
00:06:53,746 --> 00:06:56,874
foram 30 milhões de mortos
e a destruição da Europa.

51
00:06:58,918 --> 00:07:02,338
Na primavera de 1945, os russos aproximavam-se de Berlim.

52
00:07:03,005 --> 00:07:07,505
O Fuhrer, sob 20 metros de cimento,
dirigiu suas tropas inexistentes,

53
00:07:09,219 --> 00:07:13,056
e continuou com sua quimérica
ilusão de conquistar o mundo.

54
00:07:13,349 --> 00:07:17,849
Eu não fui para uma escola militar,
mas li Clausewitz e Moltke.

55
00:07:19,021 --> 00:07:23,066
Eu nem fui para uma escola
de cadetes, mas eu apenas,

56
00:07:23,359 --> 00:07:26,528
Eu conquistei a Europa
e metade da Rússia.

57
00:07:34,203 --> 00:07:38,703
Cidadãos, o seu Ministro da Propaganda fala com eles, Joseph
Goebbels.

58
00:07:39,750 --> 00:07:44,250
Hoje, 20 de abril,
nosso Fuhrer completa 56 anos.

59
00:07:45,047 --> 00:07:49,547
Não será possível celebrar este evento com o tradicional
discursos.

60
00:07:50,636 --> 00:07:54,348
Só podemos dizer,
que a nossa idade

61
00:07:54,640 --> 00:07:59,140
encontrado em nosso Fuhrer,
um homem digno de sua trágica grandeza,

62
00:08:00,354 --> 00:08:03,148
De sua triste e dolorosa majestade.

63
00:08:03,440 --> 00:08:06,651
Devemos então agradecê-lo
ele, e só ele,

64
00:08:07,069 --> 00:08:10,405
o facto de a Alemanha
ainda está vivo.

65
00:08:40,978 --> 00:08:44,856
- Capitão Hoffmann. Grupo do Vístula.
- Sua permissão.

66
00:08:57,286 --> 00:08:59,997
Permita-me sua arma,
o boné e o casaco.

67
00:09:30,319 --> 00:09:33,947
- Capitão Hoffmann, Grupo Vístula.
- Seus papéis.

68
00:09:41,997 --> 00:09:46,376
Não entendo muito bem a sua presença aqui, Capitão Hoffmann.

69
00:09:46,668 --> 00:09:51,168
Fui convocado para denunciar
sobre o Terceiro Exército Blindado.

70
00:09:52,007 --> 00:09:53,550
Teremos que esperar.

71
00:09:53,842 --> 00:09:57,887
Tenho ordens para comparecer imediatamente ao General Krebs.

72
00:09:58,180 --> 00:10:01,266
Ele está lá cumprimentando o Führer pelo aniversário dele.

73
00:10:21,620 --> 00:10:24,914
Senhores... nosso Führer.

74
00:10:30,963 --> 00:10:33,840
Vida longa e saúde, meu Führer.

75
00:10:34,133 --> 00:10:38,633
Em nome de toda a SS, eu
apresentamos nossas sinceras saudações.

76
00:10:41,431 --> 00:10:45,931
Sob a sua direção e em seu nome, seremos vitoriosos.

77
00:10:58,240 --> 00:11:00,951
- Delicioso!
- Não será se cair.

78
00:11:01,410 --> 00:11:03,578
Dê-me algo para respirar.

79
00:11:03,871 --> 00:11:07,082
Não quero que ele perceba que estou fumando.

80
00:11:11,003 --> 00:11:12,713
Obrigado.

81
00:11:16,383 --> 00:11:18,343
Meu Deus, é muito amargo.

82
00:11:20,137 --> 00:11:23,014
Isso me dá algo para beber,
Fräulein Manzialy?

83
00:11:25,434 --> 00:11:29,934
- A Sra. Goebbels estará presente?
- Claro.

84
00:11:32,149 --> 00:11:35,068
Pobre mulher. "Isso me machuca muito."

85
00:11:37,738 --> 00:11:42,159
O casamento deles é uma farsa,
apesar de ter tantos filhos.

86
00:11:48,081 --> 00:11:49,999
Bom...

87
00:11:52,544 --> 00:11:57,044
- Tudo bem?
- O Fuhrer também não gosta do cheiro de álcool.

88
00:11:58,508 --> 00:12:00,927
Ligue para Frau Christian
e certifique-se de que ele venha.

89
00:12:01,220 --> 00:12:02,804
E também Fräulein Junge.

90
00:12:03,430 --> 00:12:07,392
Na Itália, o General Alexander
entrou em Bolonha.

91
00:12:08,685 --> 00:12:10,770
Do oeste, em direção ao norte,

92
00:12:11,063 --> 00:12:15,233
os ingleses chegaram
as fronteiras de Bremen e Hamburgo.

93
00:12:16,777 --> 00:12:21,277
No centro, os americanos têm
cruzou o Elba entre Magdeburg e Dessau.

94
00:12:24,868 --> 00:12:29,368
Sul, os franceses penetraram
às margens do Alto Danúbio.

95
00:12:33,460 --> 00:12:37,960
Este oficial vem relatar
a situação do Terceiro Exército Blindado.

96
00:12:43,553 --> 00:12:46,138
Antes do avanço das divisões inimigas,
nossas tropas tentaram se reagrupar

97
00:12:46,431 --> 00:12:49,225
no flanco direito do
Terceira Linha Blindada.

98
00:12:50,060 --> 00:12:53,271
Neste setor. Precisamente aqui.

99
00:13:00,320 --> 00:13:02,238
Com licença, meu Führer.

100
00:13:11,206 --> 00:13:15,335
Após o avanço, o Terceiro Exército
confrontou o inimigo aqui.

101
00:13:16,003 --> 00:13:20,503
General Steiner está lutando
entre Falkenthal e Lowenbourg.

102
00:13:23,385 --> 00:13:27,885
Desde o Nono Exército
já foi atacado em ambos os flancos pelos russos

103
00:13:29,141 --> 00:13:33,641
em mais de 100 km, surge
a pergunta, meu Fuhrer,

104
00:13:35,188 --> 00:13:37,148
se deveríamos nos retirar para
evitar a derrota total.

105
00:13:39,151 --> 00:13:40,068
Não.

106
00:13:40,902 --> 00:13:44,864
Meu Fuhrer, se não nos movermos
o Nono Exército,

107
00:13:45,157 --> 00:13:48,827
que poderia causar o encontro entre
os russos e os americanos.

108
00:13:49,119 --> 00:13:53,619
A divisão da Alemanha
então seria total.

109
00:13:55,417 --> 00:13:59,462
Quando esse evento poderia acontecer?

110
00:14:00,505 --> 00:14:03,758
Jodl, de acordo com suas estimativas, quando?

111
00:14:05,260 --> 00:14:07,887
Bem, é difícil identificá-lo.

112
00:14:08,180 --> 00:14:11,308
Mas, na minha opinião, não seria uma questão de muitos dias.

113
00:14:11,767 --> 00:14:13,477
Quantos dias?

114
00:14:13,769 --> 00:14:17,606
Krebs, de acordo com seus relatórios,
quantos dias?

115
00:14:17,981 --> 00:14:22,481
Ainda estou aguardando os relatórios
das divisões na área de possível reunião.

116
00:14:23,987 --> 00:14:26,239
Não haverá tal reunião.

117
00:14:28,450 --> 00:14:29,826
Eu vou evitar isso.

118
00:14:30,327 --> 00:14:34,827
E digo mais, senhores,
quando Stalin decidiu atacar Berlim

119
00:14:35,415 --> 00:14:39,127
Ele cometeu o pior erro de sua vida.

120
00:14:40,045 --> 00:14:43,965
Garanto-lhe que em
as portas de Berlim,

121
00:14:44,257 --> 00:14:48,757
Russos sofrem derrota
mais sangrento da história.

122
00:15:04,486 --> 00:15:06,863
Obrigado. Obrigado a todos.

123
00:15:07,155 --> 00:15:10,616
Frau Christian e Fräulein Junge
tenho presentes para você.

124
00:15:10,909 --> 00:15:13,745
Presentes também?
Quanta atenção.

125
00:15:14,496 --> 00:15:16,039
Eles me mimam demais.

126
00:15:21,253 --> 00:15:24,464
Trabalho requintado.

127
00:15:24,756 --> 00:15:27,508
Que carinho amoroso você recebeu.

128
00:15:27,968 --> 00:15:32,347
Devoção para um homem é
a melhor virtude em uma mulher.

129
00:15:32,722 --> 00:15:35,057
A inteligência pouco importa.

130
00:15:35,392 --> 00:15:39,562
Minha mãe não era exatamente um gênio,
mas deu um grande filho ao povo alemão.

131
00:15:39,855 --> 00:15:41,898
Muito bem, Fräulein Manzialy.

132
00:15:45,819 --> 00:15:50,319
Minha esposa e eu ficaríamos honrados
Se você aceitou este modesto presente.

133
00:15:52,576 --> 00:15:54,703
Obrigado, Goebbels. Obrigado, Magda.

134
00:16:01,835 --> 00:16:06,335
A pontuação original de
Ópera de Wagner: O Pôr do Sol dos Deuses.

135
00:16:10,594 --> 00:16:14,222
Receio que seja apenas
uma reprodução, meu Führer.

136
00:16:16,516 --> 00:16:21,016
Você conhece Goebbels, apesar de nossa
campanhas de promoção esportiva,

137
00:16:21,730 --> 00:16:26,230
Alguns de nossos melhores cantores
podem ser excessivamente gordos.

138
00:16:26,735 --> 00:16:30,029
Leva metade do
prazer para a ópera.

139
00:16:31,406 --> 00:16:35,906
O povo alemão só alcançará
seu pico mais alto de superioridade racial

140
00:16:37,454 --> 00:16:41,954
quando os cantores alemães podem
cante as óperas completamente nu.

141
00:16:44,377 --> 00:16:48,877
Fraulein Manzialy, este bolo é
excelente, mas já estou satisfeito.

142
00:16:53,094 --> 00:16:55,471
Muito feliz aniversário,
meu Führer.

143
00:16:56,223 --> 00:16:59,684
Obrigado, Fegelein.

144
00:17:01,645 --> 00:17:04,731
Pelo menos você respira puro
ar aqui no bunker.

145
00:17:05,023 --> 00:17:08,651
E certamente aqueles que
segui minha diretriz de não fumar,

146
00:17:08,944 --> 00:17:11,321
me sinto muito melhor,
e estou grato.

147
00:17:11,905 --> 00:17:14,782
Pense no número de homens famosos
que foram drogados com tabaco.

148
00:17:15,075 --> 00:17:17,035
Pense no bêbado de Churchill,

149
00:17:17,953 --> 00:17:20,372
que continua arrastando seu país
e toda a Europa à condenação,

150
00:17:20,664 --> 00:17:24,334
enquanto ainda fuma
seus charutos grossos,

151
00:17:24,626 --> 00:17:28,713
como Roosevelt
fuma seu charuto ridículo.

152
00:17:29,714 --> 00:17:32,717
Eu sempre considerei
Roosevelt como um louco,

153
00:17:33,260 --> 00:17:36,596
culpado dos piores crimes
sob o direito internacional.

154
00:17:37,847 --> 00:17:41,934
Eu nunca permito que meus visitantes
estrangeiros fumem na minha presença.

155
00:17:42,269 --> 00:17:45,063
E às vezes isso me trouxe bons resultados.

156
00:17:45,355 --> 00:17:48,816
Você se lembra do ridículo
Chanceler austríaco, Schuschnigg?

157
00:17:49,526 --> 00:17:53,696
Antes do anexo,
Eu liguei.

158
00:17:54,030 --> 00:17:57,533
Ele adorava fumar, mas...

159
00:17:57,909 --> 00:18:02,371
Assim resolvi a situação da Áustria
satisfatoriamente e com velocidade recorde.

160
00:18:02,664 --> 00:18:05,833
Só porque o homem morreu
por fumar um cigarro.

161
00:18:13,550 --> 00:18:17,262
Nós colonizaremos a Rússia
com os alemães.

162
00:18:17,929 --> 00:18:20,848
Os nossos camponeses ocuparão os seus territórios.

163
00:18:21,641 --> 00:18:26,020
Ensinaremos os russos a
conte até 100 e leia os sinais.

164
00:18:26,313 --> 00:18:27,856
E nada mais.

165
00:18:30,275 --> 00:18:34,320
Claro que iremos fornecer-lhe música.

166
00:18:34,779 --> 00:18:37,072
No rádio.

167
00:18:40,201 --> 00:18:43,704
É uma sorte para os governantes
que as massas não estão pensando.

168
00:18:44,039 --> 00:18:48,539
Mas, a sociedade que conhecemos
poderia deixar de existir.

169
00:19:01,473 --> 00:19:03,933
Colaborei com os russos.

170
00:19:11,441 --> 00:19:13,651
Eva, posso falar com você
como seu cunhado?

171
00:19:14,402 --> 00:19:17,780
Você é o único com certa influência sobre o Führer.

172
00:19:18,073 --> 00:19:22,573
O único que pode sugerir que
ser movido para sua própria segurança.

173
00:19:23,328 --> 00:19:26,831
Pense nisso, então poderia ser
toda a família reunida.

174
00:19:27,123 --> 00:19:31,623
Você me subestima.
Ele não permite que ninguém o aconselhe.

175
00:19:32,170 --> 00:19:34,172
Faça o que quiser.

176
00:19:34,506 --> 00:19:37,675
Eu nunca tentei fazer isso,
nem tenho vontade de fazer isso.

177
00:19:39,052 --> 00:19:43,347
Mas este assunto
é de vida ou morte...

178
00:19:44,849 --> 00:19:49,349
Com mais razão deve decidir isso.
E você deve decidir por mim também.

179
00:19:51,106 --> 00:19:52,857
Estarei sempre ao seu lado.

180
00:19:54,317 --> 00:19:56,736
Vamos, Dr. Dança!

181
00:19:57,028 --> 00:20:01,528
Embora o Fuhrer deva trabalhar,
quer que nos divirtamos.

182
00:20:21,845 --> 00:20:24,222
Tome, Hoffmann, tome uma bebida.

183
00:20:32,897 --> 00:20:35,441
Vou contar uma ótima história para vocês.

184
00:20:35,734 --> 00:20:38,945
Duas semanas atrás, eu estava andando
na Unter den Linden.

185
00:20:39,237 --> 00:20:43,241
E eu vi um oficial na minha frente.
Pensei que fosse Zitzewitz.

186
00:20:43,533 --> 00:20:48,033
Então eu gritei com ele. Ele se virou.
E a verdade é que não foi nada.

187
00:20:51,040 --> 00:20:53,751
Nunca ri tanto.

188
00:21:58,525 --> 00:21:59,817
Adolfo.

189
00:22:00,652 --> 00:22:03,071
Você é realmente incrível.

190
00:22:03,530 --> 00:22:07,700
Mesmo em tal situação,
você ainda pensa no futuro.

191
00:22:08,076 --> 00:22:10,161
Na sua arte.

192
00:22:10,578 --> 00:22:14,582
Meu pequeno lobo.

193
00:22:15,083 --> 00:22:19,504
Os homens vêm e vão, Eva.
Só os grandes monumentos resistem.

194
00:22:20,505 --> 00:22:25,005
O Coliseu, o Partenon,
as pirâmides.

195
00:22:25,718 --> 00:22:29,012
Eu tenho um pequeno problema
de estrutura. Você vê isso?

196
00:22:29,681 --> 00:22:33,184
As colunas externas
da ópera do Teatro de Linz.

197
00:22:34,978 --> 00:22:39,478
Eu não quero que você bloqueie a perspectiva
da escadaria monumental da entrada.

198
00:22:43,194 --> 00:22:45,863
Se Speer estivesse aqui.

199
00:22:48,408 --> 00:22:50,952
Ele entende essas coisas.

200
00:22:52,912 --> 00:22:55,289
Poderia ser discutido.

201
00:23:03,673 --> 00:23:08,173
Que pena que você não conseguiu
dedique toda a sua vida à arte.

202
00:23:32,869 --> 00:23:37,369
Os russos avançaram 15 km
ao sul de Zossen, perto de Baruth.

203
00:23:39,000 --> 00:23:43,500
- Pare-os imediatamente.
- Não temos tropas naquela área.

204
00:23:48,343 --> 00:23:52,843
- E sua empresa Sede?
- Isso mesmo, a empresa dele.

205
00:23:53,723 --> 00:23:58,223
Você está certo. Eles são bons
homens, bem equipados, mas...

206
00:23:58,895 --> 00:24:02,648
- Existem apenas 250.
- E o que isso tem a ver?

207
00:24:03,691 --> 00:24:08,191
Você só pensa nisso.
Meu partido tinha menos de 250 membros.

208
00:24:10,073 --> 00:24:13,534
Contra 60 milhões de cidadãos.

209
00:24:13,993 --> 00:24:15,953
Quando, em 1936,

210
00:24:16,245 --> 00:24:18,538
Entrei na Renânia,

211
00:24:18,831 --> 00:24:23,126
Disseram-me que eu iria falhar com
meu pequeno exército de 100.000 homens,

212
00:24:23,419 --> 00:24:26,463
contra os dois milhões
da Marinha Francesa.

213
00:24:26,756 --> 00:24:31,256
Em 1938, fui avisado sobre o
perigo de marchar sobre a Áustria,

214
00:24:31,552 --> 00:24:34,096
já que nossos inimigos
nos superou em quantidade.

215
00:24:34,389 --> 00:24:38,267
Nesse mesmo ano, foi dito que meu
política contra os checos seria

216
00:24:38,559 --> 00:24:42,354
ruína da Alemanha, pela quantia
exércitos aos quais nos opomos.

217
00:24:42,772 --> 00:24:45,608
Apesar de suas grandes tropas,

218
00:24:45,900 --> 00:24:50,400
terminou com a Polónia e a França,
forçamos os britânicos a recuar,

219
00:24:51,572 --> 00:24:53,699
Invadimos a Península Balcânica,
tomamos Atenas,

220
00:24:54,242 --> 00:24:58,162
e expulsou os russos
às margens do Mar Cáspio.

221
00:24:59,163 --> 00:25:03,663
Os deuses só favorecem
para aqueles que exigem o impossível.

222
00:25:04,377 --> 00:25:08,877
Vontade e determinação
dominar toda a humanidade.

223
00:25:11,551 --> 00:25:14,554
Quando a vontade é
maior que o intelecto,

224
00:25:14,846 --> 00:25:19,346
gera uma força irresistível,
como a história provou.

225
00:25:22,687 --> 00:25:26,732
Solicite que sua empresa
comece com o contra-ataque.

226
00:25:28,401 --> 00:25:31,695
Que todos os habitantes de Berlim,
até mesmo as mulheres começam a cavar

227
00:25:31,988 --> 00:25:36,488
três linhas de trincheira
anti-tanque em todos os subúrbios.

228
00:25:36,784 --> 00:25:39,077
O trabalho já começou.

229
00:25:39,746 --> 00:25:41,789
Contudo, não tenho
muita confiança

230
00:25:42,081 --> 00:25:44,249
no comandante das forças armadas da capital.

231
00:25:44,792 --> 00:25:48,754
O General Reimann é muito cauteloso. "Eu não acho que ele seja um socialista
nacional."

232
00:25:49,088 --> 00:25:53,588
- Talvez ele seja um traidor. "Não, Reimann não é um traidor."

233
00:25:55,136 --> 00:25:58,430
- Ele é um oficial experiente.
- Eu não me importo com a experiência.

234
00:25:58,723 --> 00:26:02,059
Quero um homem com muita vontade e total fidelidade.

235
00:26:02,351 --> 00:26:05,520
O General Reimann é destituído do comando.

236
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
O que você diz sobre Baerenfaenger?

237
00:26:13,988 --> 00:26:17,908
Se não me engano,
tem apenas 27 anos.

238
00:26:18,242 --> 00:26:22,663
Precisamente. Ele não terá ideais, simplesmente seguirá ordens.

239
00:26:23,247 --> 00:26:25,082
Declaro Berlim como uma fortaleza.

240
00:26:25,374 --> 00:26:29,874
Baerenfaenger será o comandante
chefe da fortaleza de Berlim.

241
00:26:30,588 --> 00:26:35,088
Devo informar-vos que Berlim não está preparada para resistir a um cerco.

242
00:26:35,551 --> 00:26:39,888
É uma fortaleza com 2 milhões
de bocas para alimentar.

243
00:26:40,181 --> 00:26:43,851
O bem-estar dos civis não pode ser importante para mim neste momento.

244
00:26:44,143 --> 00:26:45,519
Perdoe-me, meu Führer.

245
00:26:45,978 --> 00:26:50,478
O General Heinrici me informa que o Nono Exército está cercado.

246
00:26:52,443 --> 00:26:54,987
E peça permissão, enquanto
ainda é possível,

247
00:26:55,446 --> 00:26:59,700
para encontrar uma saída e trazer
seus homens para Berlim.

248
00:27:01,369 --> 00:27:04,121
O Nono Exército não se moverá.

249
00:27:05,331 --> 00:27:08,542
Mesmo quando estiver cercado,
restará.

250
00:27:09,460 --> 00:27:13,960
Heinrici é um bastardo derrotista
quem não entende de estratégias.

251
00:27:14,757 --> 00:27:17,009
Eu o aliviei de seu comando.

252
00:27:20,429 --> 00:27:24,266
As forças de Joukov perto
Oranienbourg deve ser aniquilado.

253
00:27:24,559 --> 00:27:26,894
Que divisões você acha
empregar, meu Fuhrer?

254
00:27:36,821 --> 00:27:41,321
Tropas do General Steiner
deve atacar imediatamente.

255
00:27:43,035 --> 00:27:47,456
Ele não falhará.
Ele é um oficial da SS.

256
00:27:47,915 --> 00:27:52,415
Tropas do General Steiner
deveriam defender o Terceiro Exército.

257
00:27:53,671 --> 00:27:58,171
Minhas tropas de assalto, minha SS,
não será usado para defesa.

258
00:27:59,427 --> 00:28:03,927
General Krebs, ordene ao Steiner que inicie o ataque.

259
00:28:05,975 --> 00:28:10,475
Em 24 horas, Steiner terá separado os russos de suas bases.

260
00:28:12,273 --> 00:28:14,650
Jurei ao povo alemão,

261
00:28:16,110 --> 00:28:20,610
que nem um único russo que
ousou aproximar-se de Berlim,

262
00:28:21,157 --> 00:28:23,868
cruzará novamente
o rio Oder vivo.

263
00:28:24,577 --> 00:28:26,662
E não posso decepcioná-los.

264
00:28:27,038 --> 00:28:31,538
Minhas ações e minhas palavras
ficará na história.

265
00:28:45,681 --> 00:28:49,726
- Qual o seu nome?
- Capitão Hoffmann, meu Führer.

266
00:28:52,188 --> 00:28:56,688
Krebs, seu assistente pessoal
levará o pedido pessoalmente a Steiner.

267
00:28:58,110 --> 00:28:59,194
Está tudo bem, meu Fuhrer.

268
00:28:59,528 --> 00:29:03,990
Este jovem oficial será
seu novo assistente pessoal.

269
00:29:04,951 --> 00:29:06,702
E permanecerá no bunker.

270
00:29:10,081 --> 00:29:14,581
- Desculpe, eu não sabia que isso iria acontecer.
- É uma grande honra para mim.

271
00:29:16,963 --> 00:29:21,300
- Você tem esposa, filhos? “Não, meu General.

272
00:29:21,592 --> 00:29:26,092
- Posso fazer algo por você?
- Eu não acredito. Obrigado.

273
00:29:26,931 --> 00:29:31,431
Você tem alguma ideia do que
significa estar no bunker?

274
00:29:32,812 --> 00:29:35,064
Sim, meu General.

275
00:29:37,024 --> 00:29:41,524
Tome uma bebida.
Estou bebendo vermute.

276
00:29:42,571 --> 00:29:46,992
Hoffmann, vejo que causou uma boa impressão no Führer.

277
00:29:47,285 --> 00:29:51,785
Parabéns. Se eu puder fazer algo por você, não hesite em perguntar.

278
00:29:52,373 --> 00:29:54,792
- É a nossa única esperança.
- Não é.

279
00:29:55,167 --> 00:29:59,667
Steiner não pode atacar.
Chegou a hora de dizer a verdade.

280
00:30:01,007 --> 00:30:04,051
Você quer que o Führer acorde com os russos no seu quarto?

281
00:30:04,343 --> 00:30:08,843
Não podemos ficar calados,
mentindo para o Fuhrer.

282
00:30:10,308 --> 00:30:14,687
Talvez você esteja certo.
Devíamos falar com o Führer.

283
00:30:15,062 --> 00:30:19,441
- Amanhã, antes do relatório. "Não, não amanhã." Agora mesmo.

284
00:30:19,984 --> 00:30:23,195
O que eles querem me dizer?
- A questão é, meu Fuhrer,

285
00:30:23,487 --> 00:30:26,823
que o exército de Steiner não foi totalmente mobilizado.

286
00:30:27,116 --> 00:30:31,616
Eu estudei os mapas.
Steiner pode atacar perfeitamente.

287
00:30:32,830 --> 00:30:36,875
Steiner estabeleceu uma sede.
Uma vanguarda tomou posição.

288
00:30:37,168 --> 00:30:41,380
- Levaria três dias...
- Não quero ouvir mais nada.

289
00:30:41,672 --> 00:30:43,882
Steiner deve atacar imediatamente.

290
00:30:44,425 --> 00:30:47,469
E é sua responsabilidade
para fazer isso acontecer.

291
00:30:53,517 --> 00:30:56,269
- Você já jantou?
- Ainda não.

292
00:30:56,645 --> 00:31:01,145
Peça-lhes que lhe enviem algo. "Eles não vão descansar muito esta noite."

293
00:31:02,401 --> 00:31:04,528
Muito obrigado, senhores.

294
00:31:15,247 --> 00:31:17,540
General Koller.

295
00:31:20,252 --> 00:31:21,711
General Koller?

296
00:31:22,046 --> 00:31:26,546
Onde estão os refletores que pedi à Luftwaffe para transportar aqui?

297
00:31:33,307 --> 00:31:37,807
Então vamos dispensá-los.
E também da Luftwaffe.

298
00:31:39,730 --> 00:31:44,230
Todo o alto comando da Luftwaffe será
removido após o ataque de Steiner.

299
00:32:41,500 --> 00:32:43,710
Esse Stauffenberg é um traidor.

300
00:32:44,670 --> 00:32:49,170
Ele escondeu uma bomba em uma carteira
que explodiu aos pés do Fuhrer.

301
00:32:52,428 --> 00:32:56,928
No dia seguinte ele me mandou seu uniforme, eram trapos puros.

302
00:32:58,225 --> 00:33:01,561
Foi incrível pensar que o homem que o usou ainda estava vivo.

303
00:33:02,688 --> 00:33:04,981
Um verdadeiro milagre.

304
00:33:05,858 --> 00:33:08,235
Que legal.

305
00:33:09,570 --> 00:33:14,070
- Não sei como não desmoronei.
- Meu Deus, que horror.

306
00:33:16,619 --> 00:33:19,455
Ela é muito bonita,
Fräulein Braun.

307
00:33:20,539 --> 00:33:23,333
O Fuhrer detesta
mulheres que não são profissionais e feias.

308
00:33:23,959 --> 00:33:28,459
Apenas assumi, queria tudo
seus embaixadores e ministros virão

309
00:33:28,797 --> 00:33:33,297
a reuniões acompanhadas, não por
suas mulheres vulgares, mas por atrizes.

310
00:33:36,263 --> 00:33:40,763
Mas as mulheres protestaram e
ele teve que desistir.

311
00:33:42,269 --> 00:33:46,769
O que você acha? Um pouco mais de cor no pescoço?

312
00:33:53,864 --> 00:33:58,364
O Reichsfuhrer nos avisou que
O ataque de Steiner começou.

313
00:33:59,203 --> 00:34:03,703
- Incrível! Eles avançaram muito?
- Dez quilômetros.

314
00:34:05,709 --> 00:34:09,796
Nós vamos controlar esses bastardos.
- O Führer estava certo.

315
00:34:22,393 --> 00:34:26,893
Acho que os comprimidos são suficientes.
O Dr. Morell está envenenando você.

316
00:34:28,065 --> 00:34:30,484
Assim que a guerra acabar,
Vou parar de tomá-los.

317
00:34:39,326 --> 00:34:42,495
Eu só vou cuidar
a cidade de Linz,

318
00:34:42,830 --> 00:34:46,458
foi lá que descobri
minhas habilidades artísticas.

319
00:34:47,209 --> 00:34:51,709
Farei de Linz uma metrópole.
O centro mundial da cultura.

320
00:34:52,631 --> 00:34:55,342
Com a melhor ópera do mundo.

321
00:34:55,718 --> 00:35:00,218
E lá vou construir o mais alto
torre do planeta.

322
00:35:01,599 --> 00:35:06,099
Ele subirá sobre uma grande cripta,
onde estará meu túmulo.

323
00:35:07,146 --> 00:35:11,646
- Mas você continuará nos guiando?
- Acho que não tenho tempo.

324
00:35:14,153 --> 00:35:18,653
Você não é um artista, você não entende
o que significa sacrificar uma vocação,

325
00:35:21,493 --> 00:35:25,914
com o único propósito de restaurar
ordem e lei em seu país

326
00:35:26,206 --> 00:35:28,499
e salve sua terra natal.

327
00:35:30,294 --> 00:35:34,047
Bem, Fegelein? Que notícias sobre a descoberta de Steiner?

328
00:35:35,049 --> 00:35:37,926
Nenhum depois do
mensagem do Reichsflinrer.

329
00:35:50,314 --> 00:35:54,109
Quando olho para Frederico, o Grande
e pense no que ele sofreu,

330
00:35:54,401 --> 00:35:58,901
é como uma experiência religiosa. "Mas eu aprendi com seus erros!

331
00:36:00,282 --> 00:36:03,159
Eu não sentirei pena de você
mostrou para seus inimigos.

332
00:36:04,119 --> 00:36:08,619
Há alguns anos, pensei
para tirar todos os judeus da Europa

333
00:36:09,416 --> 00:36:13,503
e levá-los para Madagascar
ou para alguma outra ilha.

334
00:36:14,088 --> 00:36:18,588
Mas hoje prefiro exterminá-los
onde quer que estejam, em qualquer lugar.

335
00:36:20,636 --> 00:36:25,136
No sul, os russos penetraram
na linha Treuenbrietzen-Teltow.

336
00:36:26,809 --> 00:36:30,229
No norte, chegaram a Oranienboug.

337
00:36:30,896 --> 00:36:34,900
O cerco de Berlim
será ridicularizado em 24 horas.

338
00:36:35,984 --> 00:36:39,237
- 48HS.
- Quero saber a posição

339
00:36:39,655 --> 00:36:42,449
do General Steiner
e suas tropas.

340
00:36:43,409 --> 00:36:46,703
não ouvi novidades
do ataque que ordenei.

341
00:36:55,796 --> 00:36:59,508
Meu Fuhrer, General Steiner

342
00:36:59,925 --> 00:37:03,845
poderia se mover três quilômetros.

343
00:37:04,304 --> 00:37:08,804
Mas suas tropas são compostas
pelos soldados que se alistaram no caminho,

344
00:37:09,435 --> 00:37:13,397
Os homens não estão devidamente equipados para a batalha.

345
00:37:14,565 --> 00:37:18,360
Os russos têm pelo menos

346
00:37:18,861 --> 00:37:21,446
Para poder pensar em um ataque,

347
00:37:21,739 --> 00:37:26,239
Steiner precisaria de 20 ou 30 divisões de homens bem equipados.

348
00:37:28,787 --> 00:37:31,164
É por isso que Steiner
parou o ataque.

349
00:37:33,125 --> 00:37:37,625
Quero falar com Krebs, Keitel,
Burgdorf, Jodl e Bormann.

350
00:37:38,464 --> 00:37:41,842
O resto pode ser removido.

351
00:38:15,167 --> 00:38:19,504
Uma das minhas encomendas
não foi executado.

352
00:38:21,423 --> 00:38:24,300
Neste ponto chegamos.

353
00:38:26,386 --> 00:38:30,598
Meu pedido não foi atendido. "Você mentiu para mim.

354
00:38:30,891 --> 00:38:34,352
Fui traído por todos.
Mesmo pela SS.

355
00:38:34,645 --> 00:38:39,145
Traidores! Covardes! "Vocês, os Chefes de Estado-Maior!"

356
00:38:40,651 --> 00:38:43,403
Tal acusação
não tem base.

357
00:38:43,695 --> 00:38:48,195
Eles passaram anos em academias militares
e só aprendi a segurar talheres.

358
00:38:49,201 --> 00:38:52,370
Mas eles não entendem nada

359
00:38:52,746 --> 00:38:54,497
atividades militares.

360
00:38:54,790 --> 00:38:57,375
Eu não fui para uma escola militar,

361
00:38:57,668 --> 00:39:00,128
mas li Clausewitz e Moltke.

362
00:39:00,420 --> 00:39:02,463
Eu nem frequentei uma escola de cadetes.

363
00:39:02,798 --> 00:39:07,298
Mas eu sozinho conquistei a Europa
e metade da Rússia.

364
00:39:08,679 --> 00:39:12,432
E veterinário,
Uau. Eles me desobedecem

365
00:39:12,891 --> 00:39:16,269
Traidores! Eles são
covardes e traidores!

366
00:39:16,562 --> 00:39:21,062
Fui arruinado por mim mesmo e por todo o povo alemão.

367
00:39:43,297 --> 00:39:47,797
Você vai pagar.
Como os outros traidores.

368
00:39:48,427 --> 00:39:52,180
Eles viram o filme
sobre as execuções.

369
00:39:52,598 --> 00:39:56,602
Eles viram a queda do
calças do General Witzleben

370
00:39:57,019 --> 00:40:01,519
quando eles penduraram em um gancho
para carne usando uma corda de piano.

371
00:40:07,821 --> 00:40:12,321
Eles pagarão com seu sangue.
Vou mandar desligar. Atirar.

372
00:40:12,618 --> 00:40:17,118
O... eu vou afogá-los
seu próprio sangue.

373
00:40:19,750 --> 00:40:20,751
E eu...

374
00:40:33,388 --> 00:40:35,306
Tenha cuidado.

375
00:40:44,566 --> 00:40:47,360
Ficarei em Berlim.

376
00:40:49,863 --> 00:40:52,574
vou colocar o comando
das minhas tropas

377
00:40:53,867 --> 00:40:56,911
e eu mesmo protegerei Berlim.

378
00:40:58,872 --> 00:41:01,374
Eu vou lutar comigo mesmo.

379
00:41:25,065 --> 00:41:26,941
Acabou.

380
00:41:27,985 --> 00:41:30,529
A guerra está perdida.

381
00:41:34,032 --> 00:41:36,701
Devo cometer suicídio.

382
00:41:52,050 --> 00:41:54,510
Meu Terceiro Reich.

383
00:42:01,143 --> 00:42:05,313
- Você tem algum pedido?
- Não.

384
00:42:09,151 --> 00:42:10,610
Espere.

385
00:42:11,278 --> 00:42:15,778
General Jodl, o que
ordens devemos dar?

386
00:42:18,285 --> 00:42:21,329
General Keitel
deve dar as ordens.

387
00:42:22,164 --> 00:42:25,417
A situação é
extremamente complexo.

388
00:42:26,460 --> 00:42:30,797
Bormann, você sempre esteve próximo do Führer. por que...?

389
00:42:31,089 --> 00:42:34,550
Eu não estou qualificado para
tomar decisões militares.

390
00:42:35,135 --> 00:42:38,972
Afinal, você é o
Chefe Supremo das Forças Armadas.

391
00:42:42,476 --> 00:42:46,062
Senhores, seria uma loucura se algum de nós tomasse alguma decisão.

392
00:42:46,646 --> 00:42:49,732
- Temos que esperar.
- Não temos tempo.

393
00:42:50,358 --> 00:42:54,858
Alguém deve dizer ao Führer que ele pode ser acusado de deserção.

394
00:42:57,157 --> 00:42:59,367
Bormann, você é
sua mão direita.

395
00:42:59,659 --> 00:43:02,703
Eu nem saberia como começar a pensar nisso.

396
00:43:02,996 --> 00:43:07,496
- Vamos falar com o Marechal Goering.
- Onde está o Dr. Goebbels?

397
00:43:07,834 --> 00:43:12,213
Entre em contato com seus amigos da festa: Law, Rosenberg, Todt...

398
00:43:12,506 --> 00:43:16,009
Todt? Há muitos anos
que o Dr. Todt está morto.

399
00:43:16,301 --> 00:43:20,096
Desculpe, eu já sabia.
Eu quis dizer Ministro Speer.

400
00:43:51,002 --> 00:43:54,964
Fique com ele. Destrua-o. Destrua-o.

401
00:43:55,340 --> 00:43:57,800
E estes, meu Führer?

402
00:43:58,718 --> 00:44:01,095
Fique com eles, Fräulein Braun.

403
00:44:01,388 --> 00:44:05,016
Gerações futuras
deveria saber como eu era.

404
00:44:06,268 --> 00:44:09,062
Não quero o que aconteça ao pobre homem de Cristo.

405
00:44:11,064 --> 00:44:15,564
Não quero que nenhum artista me represente com cabelo ruivo, ou com barba.

406
00:44:28,206 --> 00:44:29,415
Ouça isto.

407
00:44:29,708 --> 00:44:34,208
É o horóscopo do Dr. Behrend. “Um sábio, amigo de Himmler.

408
00:44:35,297 --> 00:44:38,758
É... 1930.

409
00:44:40,510 --> 00:44:42,762
A guerra explodirá em 1939

410
00:44:43,096 --> 00:44:47,433
e produzirá grandes vitórias
para a Alemanha até 1943.

411
00:44:47,726 --> 00:44:49,602
Depois das duas
anos de derrotas.

412
00:44:49,895 --> 00:44:54,395
Os golpes mais difíceis serão
nos primeiros meses de 1945.

413
00:44:54,900 --> 00:44:57,068
Na segunda quinzena de abril,

414
00:44:57,360 --> 00:45:01,860
Haverá uma série de
acontecimentos funestos para a Alemanha,

415
00:45:02,574 --> 00:45:06,828
precedendo um período de calma,
até os primeiros dias de agosto

416
00:45:07,120 --> 00:45:09,539
que a paz será cumprida.

417
00:45:10,123 --> 00:45:14,623
Nos próximos três anos,
A Alemanha passará por um período difícil,

418
00:45:15,462 --> 00:45:18,298
mas a partir de 1948,

419
00:45:19,090 --> 00:45:21,967
renascerá novamente triunfante.

420
00:45:23,345 --> 00:45:24,763
Meu Fuhrer.

421
00:45:27,515 --> 00:45:32,015
A rádio Une Swiss informou que
depois da união entre russos e americanos,

422
00:45:33,271 --> 00:45:36,023
ocorreram disputas violentas.

423
00:45:36,608 --> 00:45:39,068
Russos acusam americanos
de violar tratados.

424
00:45:39,486 --> 00:45:43,198
- Parece que houve tiros.
- Eu sabia disso.

425
00:45:43,657 --> 00:45:48,157
Só um idiota como Churchill poderia acreditar numa união com os bolcheviques.

426
00:45:49,496 --> 00:45:53,666
Você não entendeu quando
Não permiti a retirada das tropas.

427
00:45:53,959 --> 00:45:56,044
Aqui está o motivo.

428
00:45:56,586 --> 00:46:01,086
Os alemães e a história
tinha me rotulado de criminoso

429
00:46:01,883 --> 00:46:05,469
se tivesse assinado a paz
quando a luta começou

430
00:46:05,762 --> 00:46:10,262
pela Alemanha entre
os marxistas e os capitalistas.

431
00:46:12,394 --> 00:46:14,646
Ainda temos tropas consideráveis

432
00:46:15,105 --> 00:46:18,942
na Noruega, na Itália e na Boêmia.

433
00:46:19,234 --> 00:46:23,734
Nós testemunharemos o conflito
entre russos, ingleses e americanos...

434
00:46:24,447 --> 00:46:27,783
E eu serei o árbitro.

435
00:46:29,619 --> 00:46:32,496
Muito obrigado. Você tem sido o portador de boas notícias.

436
00:46:42,590 --> 00:46:45,551
As tropas de Wenck
está às margens do rio Elba

437
00:46:45,844 --> 00:46:47,136
sudoeste de Berlim.

438
00:46:47,429 --> 00:46:49,722
Você tem que libertar os americanos.

439
00:46:50,098 --> 00:46:51,474
Você tem que chegar a Berlim.

440
00:46:52,142 --> 00:46:56,229
Eu criei o Décimo Primeiro Exército
, e confio no General Wenck.

441
00:46:56,521 --> 00:47:01,021
- E o Nono Exército?
- Espere em Frankfurt, no Oder.

442
00:47:01,318 --> 00:47:05,818
O Nono Exército deve se preparar
para atacar e se juntar às tropas de Wenck.

443
00:47:06,656 --> 00:47:10,493
Se você me permitir,
Conhecerei Wenck pessoalmente,

444
00:47:10,785 --> 00:47:13,162
coordenar o sindicato
com o Nono Exército.

445
00:47:13,455 --> 00:47:17,955
Jodl, você cuidará do
ataque na região de Oranienbourg.

446
00:47:18,501 --> 00:47:21,003
- Partirei imediatamente, meu Führer.
- Não.

447
00:47:21,755 --> 00:47:24,174
Primeiro de tudo, você deveria comer.

448
00:47:35,185 --> 00:47:39,685
Eu sei que há pessoas tão animadas
pelo renascimento da Alemanha

449
00:47:41,816 --> 00:47:44,777
quem me considera
como um segundo Messias.

450
00:47:45,445 --> 00:47:49,945
Devo destacar todas essas pessoas,
com toda humildade,

451
00:47:50,658 --> 00:47:53,077
que eu não sou um Messias.

452
00:47:55,497 --> 00:47:58,583
Eu sou um gênio, mas não um Messias.

453
00:48:00,877 --> 00:48:04,380
Fráulein Braun,
você me vê como Jesus Cristo?

454
00:48:06,674 --> 00:48:09,385
De 1923 até hoje,

455
00:48:10,011 --> 00:48:14,511
Eu tenho sido um escravo do meu
preocupação com o povo alemão.

456
00:48:15,100 --> 00:48:18,269
É por isso que abandonei tudo
possibilidade de casamento.

457
00:48:18,603 --> 00:48:23,103
Se eu tivesse casado, em algum momento teria dito à minha esposa:

458
00:48:23,566 --> 00:48:26,944
Querido, você ocupa
apenas o segundo lugar.

459
00:48:27,946 --> 00:48:31,449
E tinha visto o
sofrimento em seu rosto.

460
00:48:31,991 --> 00:48:35,160
Por isso é preferível
que eu nunca me casei.

461
00:48:37,288 --> 00:48:39,206
Meu Fuhrer.

462
00:48:41,209 --> 00:48:43,294
É melhor ter um amante.

463
00:48:44,504 --> 00:48:48,090
É claro que isto só se aplica a homens excepcionais.

464
00:48:48,383 --> 00:48:51,094
Um homem como eu nunca deveria se casar.

465
00:49:00,979 --> 00:49:05,479
- Uma mensagem de rádio de Goering. "Eu sabia que estava sentindo falta das notícias de alguém.

466
00:49:07,152 --> 00:49:11,447
Meu Fuhrer, em vista de sua decisão
ficar na fortaleza de Berlim...

467
00:49:11,781 --> 00:49:14,492
Você permitiria que eu me tornasse
chefe do Reich,

468
00:49:14,826 --> 00:49:18,162
com total liberdade de ação
dentro e fora do país,

469
00:49:18,455 --> 00:49:22,208
em virtude do seu decreto
de 29 de junho de 1941?

470
00:49:22,500 --> 00:49:24,710
Se eu não receber uma resposta antes das 22h de hoje,

471
00:49:25,044 --> 00:49:28,422
Eu vou te levar como você é
privado de sua liberdade de ação.

472
00:49:28,798 --> 00:49:31,801
Que Deus o proteja e permita que você chegue aqui com boa saúde.

473
00:49:32,260 --> 00:49:34,845
Assinado: Sua leal
Hermann Goering.

474
00:49:35,680 --> 00:49:37,765
Permita-me o telegrama.

475
00:49:41,561 --> 00:49:45,147
Inacreditável. Goering é um traidor, meu Führer.

476
00:49:45,899 --> 00:49:49,360
Enviou telegramas para todos
membros do Gabinete dizendo

477
00:49:49,736 --> 00:49:52,780
que, a menos que haja um anuimento,
tomará posse à meia-noite.

478
00:49:53,573 --> 00:49:57,285
É um ultimato.
É o mesmo que um golpe de Estado.

479
00:49:57,619 --> 00:49:58,494
Uma rebelião.

480
00:49:58,786 --> 00:50:02,539
Primeiro trai a pátria,
e agora trai você.

481
00:50:04,542 --> 00:50:07,253
Eu sabia disso há muito tempo.

482
00:50:08,838 --> 00:50:11,257
Ao longo do tempo.

483
00:50:16,846 --> 00:50:19,098
Eu sabia que estava podre.

484
00:50:19,390 --> 00:50:23,890
Corrompeu toda a Luftwaffe.
Ele é viciado em morfina há anos.

485
00:50:25,855 --> 00:50:28,691
Devemos matá-lo imediatamente, meu Führer.

486
00:50:31,277 --> 00:50:33,404
Não, nada disso.

487
00:50:33,863 --> 00:50:38,363
Devemos evitar a propaganda
contra o Nacional-Socialismo.

488
00:50:38,826 --> 00:50:41,245
Mas eu o removo de
todas as suas acusações...

489
00:50:49,587 --> 00:50:51,797
E o direito de sucessão.

490
00:51:38,511 --> 00:51:42,890
Desde o amanhecer, os russos atacaram por toda parte.

491
00:51:43,725 --> 00:51:48,225
Às 10h conseguiram cortar a rota entre Berlim e
Nauén,

492
00:51:48,730 --> 00:51:51,149
nossa única saída para o oeste.

493
00:51:51,441 --> 00:51:53,901
Berlim está completamente cercada.

494
00:51:54,193 --> 00:51:58,693
Uma linha telefônica subterrânea
nos permite comunicar com o exterior.

495
00:51:59,657 --> 00:52:03,243
De qualquer forma, é o único que está intacto.

496
00:52:04,495 --> 00:52:05,829
E o General Wenck?

497
00:52:06,706 --> 00:52:11,206
Wenck não conseguiu formar uma frente contínua.

498
00:52:13,087 --> 00:52:17,587
Nem mesmo reunir forças suficientes para atacar.

499
00:52:19,302 --> 00:52:22,346
Meu Fuhrer, vim informar-lhe que

500
00:52:22,639 --> 00:52:27,139
O Aeroporto de Templehof foi inutilizado pelo fogo inimigo.

501
00:52:32,815 --> 00:52:34,650
Desde o primeiro
horas do dia,

502
00:52:34,942 --> 00:52:39,154
milhares de homens estão
transformando a avenida leste-oeste,

503
00:52:39,447 --> 00:52:42,867
em ambos os lados da Coluna Vitória,
em uma pista.

504
00:52:43,159 --> 00:52:47,659
Baeraenfanger perdeu o aeroporto,
o que demonstra a sua incompetência.

505
00:52:49,749 --> 00:52:52,418
- Você tem que substituí-lo.
- Não será fácil.

506
00:52:53,628 --> 00:52:56,505
Três oficiais falharam
em uma única semana.

507
00:52:56,798 --> 00:53:00,802
- Eu nomearia o General Weidling.
- Muito bom.

508
00:53:02,428 --> 00:53:06,928
Nomeio Weidling Comandante-em-Chefe da Fortaleza de Berlim.

509
00:53:08,851 --> 00:53:12,312
Krebs, o Nono Exército
me desiludiu.

510
00:53:12,605 --> 00:53:17,105
Ordene ao General Busse que avance sem se preocupar com perdas.

511
00:53:17,902 --> 00:53:21,739
Devemos atacar os russos
em todos os lugares.

512
00:53:22,281 --> 00:53:26,781
Então Wenck poderá entrar
em Berlim em quatro dias.

513
00:53:29,914 --> 00:53:31,540
Von Abaixo.

514
00:53:32,125 --> 00:53:36,625
Aquele General Ritter Von Greim
Da Luftwaffe vem de Munique.

515
00:53:38,005 --> 00:53:42,134
Isso significaria formar um esquadrão para protegê-lo.

516
00:53:42,427 --> 00:53:44,679
Temos muito poucas aeronaves operando.

517
00:53:45,054 --> 00:53:48,932
- Deve ser apresentado amanhã de manhã.
- Sim, meu Führer.

518
00:53:49,767 --> 00:53:53,145
- Quem foi? "Era Vagner."

519
00:53:53,604 --> 00:53:57,482
Pede que você considere
uma rendição parcial,

520
00:53:57,775 --> 00:53:59,735
para reforçar a frente russa,

521
00:54:00,027 --> 00:54:02,654
e ser capaz de evitar, como ele diz,

522
00:54:02,947 --> 00:54:05,616
destruição dupla
da Alemanha.

523
00:54:06,200 --> 00:54:10,700
Não pretendo evitar a destruição.

524
00:54:12,039 --> 00:54:16,539
Os alemães mostraram fraqueza
para enfrentar o julgamento da história.

525
00:54:23,050 --> 00:54:25,635
Eles merecem aniquilação.

526
00:54:29,432 --> 00:54:32,518
Deixe-os afundar
em um mar de chamas.

527
00:54:33,352 --> 00:54:37,397
Um funeral Viking para o Reich.

528
00:54:48,201 --> 00:54:50,995
-Hanna Reitsch. "Bravo, meu General."

529
00:54:51,287 --> 00:54:55,787
- Meu Deus, devemos comemorar. "Beba uma bebida, Hoffmann."

530
00:54:56,417 --> 00:55:00,504
- Construíram um aeródromo no centro de Berlim.
- O milagre que esperávamos.

531
00:55:05,301 --> 00:55:06,969
Olá, meu Führer.

532
00:55:07,970 --> 00:55:11,223
- Como está nosso paciente?
- Bem, meu Führer.

533
00:55:13,267 --> 00:55:15,519
Obrigado por ter vindo, Von Greim.

534
00:55:15,978 --> 00:55:20,478
Parabéns, Hanna Reitsch. "Você salvou alguns dos meus melhores soldados."

535
00:55:22,026 --> 00:55:23,652
Obrigado.

536
00:55:24,529 --> 00:55:27,573
- Boa ideia trazer isso com você.
- Traz?

537
00:55:27,865 --> 00:55:29,324
Ela não me deixará viajar sozinho.

538
00:55:30,034 --> 00:55:33,370
Viajamos juntos por muitos anos.

539
00:55:33,746 --> 00:55:34,705
Eu sei.

540
00:55:35,623 --> 00:55:40,123
Uma adorável companheira
e um amigo leal.

541
00:55:40,837 --> 00:55:45,337
- Na verdade eu vim ver. "Você sabe por que eu pedi para ele vir?"

542
00:55:46,676 --> 00:55:48,636
Absolutamente não.

543
00:55:49,554 --> 00:55:53,599
Goering me traiu.
E traído para sua terra natal.

544
00:55:53,891 --> 00:55:56,018
Recebi um telegrama
isso envolve traição.

545
00:55:57,562 --> 00:56:02,062
Lembrando que uma vez te nomeei como meu Sucessor.

546
00:56:03,609 --> 00:56:04,693
Leia você mesmo.

547
00:56:10,074 --> 00:56:13,160
Estou feliz por estar aqui.
Ei, ei...

548
00:56:13,494 --> 00:56:17,994
Isto é, nós... nós somos
tão leal quanto no primeiro dia.

549
00:56:20,877 --> 00:56:22,795
Um ultimato vulgar.

550
00:56:23,421 --> 00:56:27,921
Não há amargura, não há traição
isso não se voltou contra mim.

551
00:56:31,679 --> 00:56:33,681
Minha vida está à sua disposição.

552
00:56:34,932 --> 00:56:39,432
Infelizmente, agora sou um inválido,
mas farei o meu melhor para cumprir suas ordens.

553
00:56:40,855 --> 00:56:42,606
O que você quer que eu faça?

554
00:56:43,357 --> 00:56:46,151
General Ritter von Greim,

555
00:56:46,527 --> 00:56:51,027
Eu o nomeio Comandante-em-Chefe
da Luftwaffe.

556
00:56:53,034 --> 00:56:57,288
Em nome do povo alemão,
Estendo minha mão para você.

557
00:56:57,830 --> 00:57:02,084
Sinto-me muito honrado. Mas por que você me fez vir de Munique?

558
00:57:02,460 --> 00:57:04,712
Para anunciar a novidade.

559
00:57:06,589 --> 00:57:08,924
O Fuhrer queria ver você
nos olhos,

560
00:57:09,592 --> 00:57:12,553
sentir sua lealdade
através de contato pessoal,

561
00:57:13,054 --> 00:57:16,515
para consolá-los neste momento de grande amargura.

562
00:57:16,807 --> 00:57:19,559
- VOCÊ me entendeu. "Obrigado, meu Führer."

563
00:57:20,436 --> 00:57:24,064
Com cuidado. A ferida não está fechada.

564
00:57:24,440 --> 00:57:26,650
Estou completamente certo,
Doutor Stumpfegge,

565
00:57:27,068 --> 00:57:29,070
do que o simples
presença do Fuhrer

566
00:57:30,196 --> 00:57:31,989
está curado.

567
00:57:32,990 --> 00:57:37,490
Sim claro. Enfim... quase curado.

568
00:57:38,829 --> 00:57:42,165
Você quer que eu fique aqui em Berlim?

569
00:57:42,458 --> 00:57:46,378
Não. Eles devem retornar, ambos,
para assumir o comando.

570
00:57:47,046 --> 00:57:50,090
Tem que ser tudo perfeito.

571
00:57:50,633 --> 00:57:55,012
Vou enviar meu alfaiate pessoal
para você fazer seu uniforme de marechal.

572
00:57:55,763 --> 00:57:56,722
Obrigado.

573
00:57:57,014 --> 00:58:00,017
ficarei satisfeito
se vocês dois tomarem chá comigo.

574
00:58:00,309 --> 00:58:01,935
- Obrigado.
- Obrigado.

575
00:58:02,228 --> 00:58:05,189
Não se preocupe com o seu
vestuário de voo.

576
00:58:07,483 --> 00:58:09,526
Por que vocês não se casam?

577
00:58:11,237 --> 00:58:14,365
O General e eu somos parceiros.

578
00:58:15,616 --> 00:58:17,159
Bem como aviadores.

579
00:58:18,285 --> 00:58:22,785
Eu não acredito em casamento quando
você tem outras atividades prioritárias.

580
00:58:24,709 --> 00:58:26,669
Não sou burguês o suficiente.

581
00:58:27,628 --> 00:58:30,922
Eu entendo sua visão,
Fräulein Reitsch.

582
00:58:36,220 --> 00:58:40,720
Ainda não entendo por que ele me fez gozar.

583
00:58:43,894 --> 00:58:47,397
Foi uma grande honra,
mas perdemos 43 aviões.

584
00:58:53,529 --> 00:58:56,198
Bem-vindo.

585
00:58:58,701 --> 00:59:01,120
- Bem-vindo.
- Obrigado.

586
00:59:01,412 --> 00:59:02,830
Conheça Fräulein Braun.

587
00:59:12,089 --> 00:59:15,634
-Você quer algo para beber?
- Será um prazer.

588
00:59:17,178 --> 00:59:19,555
Bem-vindo. Que bom que você está aqui.

589
00:59:19,847 --> 00:59:21,598
Parabéns.

590
00:59:31,734 --> 00:59:36,234
Fraulein, todos nós esperamos
impaciente para nos contar sobre sua viagem.

591
00:59:36,655 --> 00:59:40,408
Não é, Fräulein Braun?
- Sim. Claro que será fascinante.

592
00:59:40,701 --> 00:59:44,663
Não é exatamente a palavra certa, mas...

593
00:59:46,832 --> 00:59:51,332
Saímos de Rechlin em um avião
de lugar único Focke Wulf 190.

594
00:59:52,546 --> 00:59:54,631
Em direção a Berlim-Gatow.

595
00:59:55,091 --> 00:59:57,676
O General Von Greim recusou-se a partir sem mim.

596
00:59:57,968 --> 00:59:59,219
Que coração nobre.

597
01:00:00,012 --> 01:00:02,556
Eu me escondi na fuselagem
dentro de uma escotilha de segurança.

598
01:00:03,432 --> 01:00:06,143
50 bombardeiros garantiram nossa proteção.

599
01:00:06,977 --> 01:00:10,021
Eu vi como o inimigo
demoliu 40 deles.

600
01:00:10,815 --> 01:00:14,652
Na Gatow, temos um
uma Fieseler Storch e chegou

601
01:00:14,944 --> 01:00:19,444
no Portão de Brandemburgo. "Eles nos atacaram por causa de Grunewald.

602
01:00:21,367 --> 01:00:25,829
O General ficou ferido na perna.
Tudo aconteceu muito rápido.

603
01:00:28,082 --> 01:00:31,376
Fräulein Reitsch,
você é uma mulher incrível.

604
01:00:35,089 --> 01:00:38,008
eu me arrastei para
acessar os controles.

605
01:00:38,300 --> 01:00:40,969
E consegui pousar.

606
01:00:41,262 --> 01:00:42,805
É incrível.

607
01:00:44,140 --> 01:00:48,640
E maravilhoso também.
Você é realmente extraordinário.

608
01:00:49,353 --> 01:00:51,855
O Führer está certo.

609
01:00:52,314 --> 01:00:53,815
Você vai ficar aqui?

610
01:00:54,191 --> 01:00:58,691
Não. Fraulein Reitsch deve retornar a Munique com o marechal.

611
01:00:59,572 --> 01:01:03,492
Você tem que organizar o
proteção aérea para o ataque Wenck.

612
01:01:04,910 --> 01:01:08,914
- Você viu Fegelein? "Não, meu Führer."

613
01:01:09,790 --> 01:01:13,877
Ele deve organizar a partida
de Hanna e do marechal.

614
01:01:20,092 --> 01:01:23,595
Esta... Esa Fráulein Braun...

615
01:01:25,723 --> 01:01:27,975
Ela e o Fuhrer...

616
01:01:30,644 --> 01:01:32,646
Mas se for um burguês.

617
01:01:33,439 --> 01:01:35,816
Não parece ser
um nacional socialista.

618
01:01:36,108 --> 01:01:37,692
Com esse vestido...
e esse penteado.

619
01:01:38,777 --> 01:01:40,487
Eles estão juntos há dez anos.

620
01:01:43,115 --> 01:01:44,741
Então eles são realmente...

621
01:01:45,576 --> 01:01:48,078
- Realmente...
- Realmente amantes.

622
01:01:48,412 --> 01:01:49,871
Sim, suponho.

623
01:01:54,585 --> 01:01:58,964
Eu pensei que ele estava
acima disso. Sexo.

624
01:01:59,882 --> 01:02:04,094
No
estações de socorro com medidores, os feridos não cabem mais.

625
01:02:04,845 --> 01:02:07,931
Comida e água eram
terminou dias atrás.

626
01:02:08,224 --> 01:02:12,724
E o Weck? Você já deve
alcançamos os 9 km até Potsdam.

627
01:02:14,146 --> 01:02:18,646
- Você já alcançou as tropas?
- Não há notícias a partir das 10h.

628
01:02:19,526 --> 01:02:23,363
O telefone e o rádio
não funciona mais.

629
01:02:24,073 --> 01:02:25,991
Vamos esperar pelo General Weidling.

630
01:02:26,784 --> 01:02:30,496
E a situação entre o
Americanos e os russos?

631
01:02:30,788 --> 01:02:35,288
Não. A censura aliada é
bloqueando qualquer referência ao tópico.

632
01:02:36,335 --> 01:02:40,835
É um bom sinal. Isso significa que eles podem até estar brigando.

633
01:02:42,216 --> 01:02:44,384
Pontos críticos,

634
01:02:46,887 --> 01:02:49,514
são as cabeças de ponte
do rio Havel.

635
01:02:50,099 --> 01:02:54,599
Eles são o único acesso para Wenck.
Devemos garantir a sua conservação.

636
01:02:58,524 --> 01:03:03,024
A Juventude Hitlerista.
Eu ordeno que eles se reúnam

637
01:03:04,029 --> 01:03:08,529
e que eles defendem com a vida
as cabeceiras da ponte do Havel.

638
01:03:10,077 --> 01:03:12,204
Mas eles são apenas filhos.

639
01:03:12,496 --> 01:03:16,750
Eles têm muita energia, mas
não estão preparados para o combate.

640
01:03:17,251 --> 01:03:20,003
- Seria um massacre.
- Muitos morrerão, sim.

641
01:03:20,296 --> 01:03:23,007
Mas milhões de alemães
já estão mortos.

642
01:03:23,340 --> 01:03:27,840
A idade pouco importa quando
morre para ganhar tempo para a pátria.

643
01:03:29,680 --> 01:03:33,350
A coragem destas crianças de 15 anos,
morrendo em quantidade,

644
01:03:33,642 --> 01:03:38,021
para garantir a chegada de Wenck,
é a garantia mais sólida

645
01:03:38,314 --> 01:03:42,234
para a segurança de Berlim.
Transmita minhas ordens.

646
01:03:42,526 --> 01:03:47,026
Vou enviar Fegelein com
duas caixas de enfeites

647
01:03:47,823 --> 01:03:51,910
para recompensar o
meninos mais heróicos.

648
01:03:53,412 --> 01:03:56,456
- Onde está Fegelein?
- Não o vejo há dois dias.

649
01:03:56,915 --> 01:03:59,000
Obtenha-o instantaneamente.

650
01:04:01,337 --> 01:04:05,090
Olá, meu Führer.
General Weidling, ao seu serviço.

651
01:04:06,216 --> 01:04:08,551
- E Wenck?
- Tropas de Wenck

652
01:04:08,886 --> 01:04:13,386
são fracos demais para sustentar
ao sul de Potsdam e vá para Berlim.

653
01:04:14,391 --> 01:04:17,894
As forças da guarnição são
forte o suficiente para sair

654
01:04:18,270 --> 01:04:22,770
e junte-se a Wenck, evitando
a capital sagrada do Reich

655
01:04:23,108 --> 01:04:25,693
- para se tornar um campo de batalha.
- Confirmo meus pedidos.

656
01:04:26,195 --> 01:04:30,695
- Para a Juventude Hitlerista?
- Falta confiança nos jovens.

657
01:04:31,450 --> 01:04:32,701
Mas eu confio neles.

658
01:04:33,369 --> 01:04:37,869
Esses jovens vão salvar Berlim
e a honra da Alemanha.

659
01:04:40,334 --> 01:04:42,294
Obrigado, senhores.

660
01:05:37,349 --> 01:05:40,727
Juro que não tinha intenção de traí-lo.

661
01:05:41,311 --> 01:05:45,811
Eu só fui buscar roupas civis
para cruzar as linhas inimigas.

662
01:05:47,151 --> 01:05:50,112
Minha única intenção
era se juntar a wenck.

663
01:05:52,197 --> 01:05:54,324
Você deve acreditar em mim.

664
01:05:57,161 --> 01:06:01,206
Eu até encontrei uma mulher
para me ajudar. Fale um pouco de russo.

665
01:06:05,878 --> 01:06:09,298
Eu queria ter certeza de que Wenck
obedeceu bem às suas ordens

666
01:06:09,590 --> 01:06:14,090
e não provou ser um traidor
como Steiner e os outros.

667
01:06:16,013 --> 01:06:17,389
Decida.

668
01:06:27,608 --> 01:06:29,776
É um escritório da Rota Britânica.

669
01:06:30,569 --> 01:06:35,069
Negociações secretas foram realizadas em Estocolmo

670
01:06:35,449 --> 01:06:39,786
entre ingleses e americanos,
segundo a diplomata Bernadotte.

671
01:06:40,412 --> 01:06:44,207
As negociações, aparentemente
não autorizado, foram iniciados

672
01:06:44,500 --> 01:06:48,378
pelo Reichsführer
Heinrich Himmler.

673
01:07:00,933 --> 01:07:05,228
- Alguém deve avisar o Fuhrer.
- Ninguém melhor que você.

674
01:07:05,521 --> 01:07:08,732
- Você é o único, nestas circunstâncias.
- Eu não concordo.

675
01:07:10,108 --> 01:07:14,529
- General Krebs, deve ser você.
- EU?

676
01:07:14,821 --> 01:07:16,781
Não é uma questão militar.

677
01:07:17,366 --> 01:07:20,786
Lorenz, você trouxe o escritório.
Então você deve levar isso ao Führer.

678
01:07:21,286 --> 01:07:25,786
Tenho muito pouco contato pessoal com o Führer.

679
01:07:27,251 --> 01:07:28,585
Espero.

680
01:07:30,170 --> 01:07:33,631
Acho que tenho uma ideia melhor.

681
01:08:16,758 --> 01:08:18,885
É Himmler.

682
01:08:19,886 --> 01:08:23,222
Eles traíram o Führer.

683
01:08:23,515 --> 01:08:25,391
Himmler também.

684
01:08:25,809 --> 01:08:30,309
Eles abandonaram o Führer.
Pobre Adolfo.

685
01:08:33,483 --> 01:08:37,983
Ele tem que viver.
Os outros podem morrer. Todo mundo!

686
01:08:39,114 --> 01:08:41,658
Mas ele deve viver.

687
01:08:42,117 --> 01:08:46,204
Ele não era ninguém. Eu dei tudo a ele.

688
01:08:46,496 --> 01:08:50,996
O viciado de Goering não me incomodou,
mas Himmler, meu fiel Heinrich!

689
01:08:51,752 --> 01:08:56,047
Eu acreditei nele. Representava o símbolo da lealdade alemã.

690
01:08:56,340 --> 01:09:00,802
E agora ele acertou em cheio
punhal nas costas. Por que?

691
01:09:03,430 --> 01:09:05,348
Por que Himmler?

692
01:09:06,516 --> 01:09:11,016
Por que Fegelein, Goering, Rommel,
Kluge e todos os outros?

693
01:09:14,691 --> 01:09:16,484
Eu sei.

694
01:09:16,777 --> 01:09:21,277
Porque nenhum homem comum
posso aspirar a uma elevação como a minha.

695
01:09:22,574 --> 01:09:26,202
Nem mesmo Speer, e isso
ele também é um gênio.

696
01:09:26,620 --> 01:09:31,120
Mas não grande o suficiente
entender um gênio como o meu.

697
01:09:41,426 --> 01:09:45,513
Às vezes me pergunto se o
o destino não estava errado

698
01:09:46,139 --> 01:09:50,639
colocando o povo alemão
em minhas mãos.

699
01:09:52,145 --> 01:09:55,565
Os ingleses poderiam ter me entendido melhor.

700
01:09:56,024 --> 01:09:58,568
Como nós, eles são arianos nórdicos.

701
01:09:58,860 --> 01:10:00,862
Eles não criam traidores.

702
01:10:03,448 --> 01:10:05,658
Os alemães

703
01:10:07,285 --> 01:10:10,705
Eles são uma nação de prostitutas.

704
01:10:12,999 --> 01:10:16,335
Eles não me merecem.

705
01:10:18,839 --> 01:10:23,339
Eles não me permitiram fazer
minha vontade. Eles devem ser punidos.

706
01:10:24,428 --> 01:10:28,557
O destino irá puni-los.
Quando eu me for,

707
01:10:28,974 --> 01:10:33,474
nenhum alemão será capaz de resistir ao infortúnio

708
01:10:33,979 --> 01:10:36,856
e a dor da minha extinção.

709
01:10:37,441 --> 01:10:39,484
Você viverá na adversidade,

710
01:10:39,776 --> 01:10:44,276
na pobreza e no remorso
amargo por um século inteiro.

711
01:10:50,454 --> 01:10:54,954
Dentro de cem anos,
é possível que um grande homem apareça

712
01:10:56,877 --> 01:11:00,922
e oferecer-lhes um
oportunidade de salvação.

713
01:11:02,883 --> 01:11:07,262
Eu serei seu modelo.
Usarei minhas idéias.

714
01:11:07,804 --> 01:11:10,765
E seguirei o caminho que tracei.

715
01:11:12,434 --> 01:11:15,728
Mas talvez haja algo de bom
em tudo isso.

716
01:11:17,439 --> 01:11:21,939
Todos os traidores são descobertos,
já sabemos com quem podemos contar.

717
01:11:31,203 --> 01:11:35,703
Fegelein. tenho certeza
era aliado de Himmler.

718
01:11:36,625 --> 01:11:41,125
Uma conspiração da SS para me assassinar
e vender meu corpo aos aliados.

719
01:11:45,008 --> 01:11:49,508
Fegelein é um traidor.
Ele conspirou com Himmler.

720
01:11:50,096 --> 01:11:52,098
Não haverá pena dele!

721
01:11:53,099 --> 01:11:56,894
Você se lembra de Mussolini
e Ciano, seu genro?

722
01:11:57,187 --> 01:12:01,687
Mussolini atirou nele sem basilar
quando perguntei a ele.

723
01:12:03,068 --> 01:12:06,946
Você é o Führer. "O que quer que você decida está bem.

724
01:12:08,031 --> 01:12:10,825
A família não é importante.

725
01:12:11,117 --> 01:12:15,617
Não, não olhe para mim agora. "Eu não quero que você me veja tão feio."

726
01:12:19,793 --> 01:12:24,047
- Aonde você vai?
- Assistente Trude Hartung.

727
01:12:25,590 --> 01:12:28,217
- O que você está fazendo aqui?
- Vim pelas fotos

728
01:12:28,510 --> 01:12:30,303
para a Juventude Hitlerista.

729
01:12:30,595 --> 01:12:31,429
As fotos?

730
01:12:34,057 --> 01:12:35,600
Que fotos?

731
01:12:36,059 --> 01:12:39,771
General Axmann me enviou
procurar fotos assinadas pelo Fuhrer

732
01:12:40,063 --> 01:12:43,316
para distribuir entre os meninos
que defendem as pontes.

733
01:12:44,192 --> 01:12:47,195
Proteja-se.
Vou ver o que posso fazer.

734
01:13:23,440 --> 01:13:27,402
Olha Você aqui. Cem fotos assinadas.
- Obrigado.

735
01:13:31,031 --> 01:13:32,949
Você fuma com isso?

736
01:13:35,493 --> 01:13:39,993
O pacote pode ser deixado,
e este também.

737
01:13:45,086 --> 01:13:48,589
- Você fuma?
- Quase nunca.

738
01:13:49,674 --> 01:13:53,135
- Boa sorte.
- Para você também.

739
01:14:04,981 --> 01:14:08,442
Meu caro Koller,
você não deveria falar assim.

740
01:14:09,903 --> 01:14:14,403
Não se desespere.
Tudo será consertado.

741
01:14:17,118 --> 01:14:18,160
Sim...

742
01:14:19,871 --> 01:14:21,873
Eu costumava pensar como você.

743
01:14:22,499 --> 01:14:26,836
A presença do Fuhrer, sua confiança,
são uma fonte de inspiração.

744
01:14:27,170 --> 01:14:31,549
Estar aqui é como beber do
fonte da juventude. Olá Hitler!

745
01:14:33,635 --> 01:14:34,594
Querida Hanna.

746
01:14:39,182 --> 01:14:42,393
Como errei em minimizar essa importância para esta viagem.

747
01:14:42,686 --> 01:14:47,186
Agora eu entendo tudo. Pouco
importa a perda da minha perna.

748
01:14:48,650 --> 01:14:51,736
A partir daqui é claro
a situação que vivemos.

749
01:15:07,293 --> 01:15:09,420
Este é o garoto
do qual falei com você.

750
01:15:10,005 --> 01:15:13,133
Ele explodiu um tanque sozinho.

751
01:15:13,675 --> 01:15:15,343
Você é um bom soldado.

752
01:15:18,179 --> 01:15:20,931
- As pontes duram?
- Eu penso.

753
01:15:21,307 --> 01:15:25,686
As perdas são muitas.
Mais de 5.000 estão mortos.

754
01:15:30,525 --> 01:15:35,025
Você é um bom menino.
Volte para a batalha.

755
01:16:58,988 --> 01:17:03,488
Não pretendo impor minhas condições.

756
01:17:05,453 --> 01:17:09,498
Sempre respeitei a vontade dos meus colaboradores.

757
01:17:10,041 --> 01:17:14,541
Se você não concorda,
você pode dizer isso.

758
01:17:21,136 --> 01:17:24,389
Deixe-me falar em meu nome
e no caso da minha esposa.

759
01:17:24,681 --> 01:17:29,181
Nossas dúvidas referem-se ao método e não ao propósito.

760
01:17:36,568 --> 01:17:39,028
E quanto aos seus filhos?

761
01:17:40,029 --> 01:17:43,532
Não podemos abandoná-los
neste período difícil.

762
01:17:43,825 --> 01:17:48,325
Forçando-os a viver sem você,
é como forçá-los a viver no Inferno

763
01:17:49,747 --> 01:17:52,082
ou em uma terra sem sol.

764
01:17:52,667 --> 01:17:54,585
Eles estão certos.

765
01:17:56,546 --> 01:17:58,756
Eles tomaram uma boa decisão.

766
01:17:59,048 --> 01:18:03,218
Mas eles não deveriam sentir nada.
- Com cianeto, Fraulein Braun.

767
01:18:03,511 --> 01:18:05,137
Tudo termina em três segundos.

768
01:18:05,430 --> 01:18:08,307
- Não é, Dr. Stumpfegge?
- Assim é.

769
01:18:09,184 --> 01:18:13,605
Exceto por um caso
extremo do mitridatismo ou rejeição.

770
01:18:13,897 --> 01:18:18,397
Isso me lembra, Eve, que eu deveria
largue os comprimidos do Dr. Morell.

771
01:18:18,985 --> 01:18:23,114
Eu não quero que isso aconteça comigo
como Mitrídates.

772
01:18:23,531 --> 01:18:27,243
Ele estava tomando pequenas doses de veneno para ficar imune a ele.

773
01:18:27,535 --> 01:18:30,704
Só Deus sabe o que eles tiveram que fazer para matá-lo.

774
01:18:31,206 --> 01:18:34,542
Fräulein Reitsch e eu
pense em pular de um avião.

775
01:18:35,126 --> 01:18:36,752
Mas é muito teatral.

776
01:18:37,295 --> 01:18:39,755
Nós vamos morrer cada um
um nos braços do outro.

777
01:18:40,256 --> 01:18:42,216
Isso é magnífico.

778
01:18:43,134 --> 01:18:46,512
Eles querem dizer que eles simplesmente
vai abraçar e...

779
01:18:47,555 --> 01:18:52,017
Não. Entre os dois colocaremos um
granada que explodiremos juntos.

780
01:18:53,186 --> 01:18:56,480
Magnífico. "Você entende, Fräulein Braun?"

781
01:18:56,898 --> 01:19:00,526
Sim. Eu teria medo de ficar desfigurado.

782
01:19:01,653 --> 01:19:02,987
Encantadoramente feminino.

783
01:19:03,738 --> 01:19:07,450
Faz muitos anos que não tenho tempo para ser mulher.

784
01:19:09,953 --> 01:19:14,040
Ainda não ouvimos as intenções
da nossa boa Fraulein Manzialy.

785
01:19:15,500 --> 01:19:20,000
Se aqueles horríveis russos vierem
aqui, vou abrir o gás da minha cozinha.

786
01:19:21,381 --> 01:19:25,881
- Mas a cozinha é elétrica. "Então vou me eletrocutar."

787
01:19:26,886 --> 01:19:29,930
Vou usar uma pistola. Primeiro
Vou atirar neles antes que me matem.

788
01:19:30,223 --> 01:19:33,392
Ouvi dizer que o melhor lugar
atirar é na boca

789
01:19:33,685 --> 01:19:37,605
Mas assim eu não poderia morrer com
o nome do meu Fuhrer nos lábios.

790
01:19:37,897 --> 01:19:40,566
- Talvez no coração?
- Isso não é seguro.

791
01:19:40,858 --> 01:19:45,279
Se alguém tremer quando o gatilho for pressionado, o tiro pode desviar.

792
01:19:45,863 --> 01:19:49,658
Portanto, quando chegar a hora, morrerei no campo de batalha.

793
01:19:50,076 --> 01:19:53,370
Mas o risco também é
de ser feito prisioneiro,

794
01:19:53,663 --> 01:19:56,749
sendo torturado para
violando seu juramento.

795
01:19:58,918 --> 01:20:01,086
E você, Bormann?

796
01:20:02,672 --> 01:20:05,383
Ainda estou pensando nisso.

797
01:20:06,092 --> 01:20:10,592
Não sei se devo me afogar no rio Spree
ou me jogar em uma baioneta.

798
01:20:12,056 --> 01:20:16,435
- Como Nero.
- Você conhece a história.

799
01:20:19,272 --> 01:20:23,567
E você, meu Führer?
O que decidiu por você?

800
01:20:24,277 --> 01:20:28,777
Usarei cianeto e minha pistola.
Finalmente meu motorista, Kempka.

801
01:20:30,450 --> 01:20:34,950
Borrifará meu corpo com óleo
e ateou fogo em mim.

802
01:20:36,205 --> 01:20:40,705
Depois de envenenar crianças,
seguimos o mesmo método.

803
01:20:42,503 --> 01:20:46,507
Não será fácil encontrar óleo suficiente.

804
01:20:47,383 --> 01:20:51,345
Fiz uma pequena reserva para mim.
E para você, Fräulein Braun.

805
01:20:51,929 --> 01:20:53,764
Obrigado, meu Fuhrer.

806
01:20:54,098 --> 01:20:58,560
Tenho o prazer de dizer que não gastámos
dificuldades aqui no bunker.

807
01:21:03,024 --> 01:21:07,524
Cada aeronave deve ser usada
destruir os tanques russos.

808
01:21:08,196 --> 01:21:12,116
Temos que ganhar tempo e deixar os aliados lutarem entre si.

809
01:21:12,408 --> 01:21:16,120
Assim que chegarem ao quartel-general, deverão prender Himmler.

810
01:21:16,412 --> 01:21:20,912
Aconteça o que acontecer, você não deveria ser meu sucessor.

811
01:21:22,168 --> 01:21:26,380
Um traidor como ele deve ser
removido da face da terra.

812
01:21:26,672 --> 01:21:31,172
Pela última vez, vamos
fique aqui e morra ao seu lado.

813
01:21:32,804 --> 01:21:33,888
Obrigado. Não.

814
01:21:34,180 --> 01:21:38,058
O avião está pronto,
mas a pista está bombardeada.

815
01:21:38,351 --> 01:21:42,851
Sua hospitalidade me impressionou.
Passei dois dias inesquecíveis.

816
01:21:44,440 --> 01:21:48,193
Farei o meu melhor para salvar
ao Terceiro Reich. E você também.

817
01:21:48,694 --> 01:21:50,612
Tenha uma boa viagem

818
01:21:54,367 --> 01:21:57,453
Seu Ministro da Propaganda fala com você,
José Goebbels.

819
01:21:58,788 --> 01:22:02,625
Diante do recibo
de certos relatórios,

820
01:22:02,959 --> 01:22:05,711

Lembro-lhe o seguinte
aviso do Fuhrer:

821
01:22:06,003 --> 01:22:10,048
Se eu vi algum
bandeira branca em qualquer rua de Berlim,

822
01:22:10,341 --> 01:22:13,218
ordenar sem vacilar
destruição da rua completa

823
01:22:14,011 --> 01:22:17,556
e o total de seus habitantes.
Digitar.

824
01:22:20,768 --> 01:22:22,352
Senhor Wagner.

825
01:22:23,980 --> 01:22:26,232
Por que você vem com essas roupas?

826
01:22:26,524 --> 01:22:29,068
Na verdade, não tenho uniforme.

827
01:22:29,360 --> 01:22:33,860
Não posso lutar, embora tenha tentado, porque estou com angina.

828
01:22:34,490 --> 01:22:38,535
Esse não é o ponto.
Não tem terno escuro?

829
01:22:38,828 --> 01:22:43,328
Eu não sabia... eu vim de
minha casa. Eu trabalho até muito tarde.

830
01:22:43,666 --> 01:22:46,502
Você veio aqui para
para realizar uma cerimônia oficial.

831
01:22:46,919 --> 01:22:48,837
Mas vestido assim é impossível.

832
01:22:50,423 --> 01:22:54,009
Todo o bunker se revolta, mas
encontre um terno para Herr Wagner.

833
01:22:57,305 --> 01:23:00,975
Hoje, 29 de abril de 1945,

834
01:23:01,267 --> 01:23:05,767
Eu, Walter Wagner, vereador
Da cidade, oficial do Reich,

835
01:23:06,814 --> 01:23:09,817
Recebi um pedido
fazer uma união conjugal

836
01:23:10,193 --> 01:23:13,696
entre Adolf Hitler,

837
01:23:15,156 --> 01:23:19,656
nascido em 20 de abril de 1889 em Braunau,

838
01:23:20,995 --> 01:23:23,914
domiciliado em Berlim,
Chancelaria do Reich...

839
01:23:24,207 --> 01:23:28,669
É de conhecimento público, então
não precisa apresentar identificação.

840
01:23:28,961 --> 01:23:33,461
...e Fräulein Eva Braun,

841
01:23:34,425 --> 01:23:35,676
nascido...

842
01:23:38,679 --> 01:23:43,179
2 de fevereiro de 1910 em Munique,

843
01:23:45,645 --> 01:23:48,147
Rua Watburg,

844
01:23:49,190 --> 01:23:53,690
aqui apresenta um passaporte
emitido pelo chefe da polícia alemã.

845
01:23:57,657 --> 01:24:00,284
As testemunhas são...

846
01:24:01,327 --> 01:24:05,205
Ministro Dr. Joseph Goebbels,
nasceu o...

847
01:24:06,040 --> 01:24:08,584
26 de outubro de 1897.

848
01:24:09,710 --> 01:24:12,170
Com sede em Berlim...

849
01:24:14,966 --> 01:24:16,634
Hermann Goeringstraße 20.

850
01:24:18,844 --> 01:24:21,721
E o Ministro Martin Bormann, nascido em...

851
01:24:22,265 --> 01:24:24,141
17 de junho de 1900.

852
01:24:24,934 --> 01:24:26,060
Baseado em...

853
01:24:26,894 --> 01:24:28,729
Obersalzberg.

854
01:24:30,606 --> 01:24:35,106
Testemunhas são publicamente conhecidas
e não precisam se identificar.

855
01:24:38,322 --> 01:24:40,907
Meu Führer, Fräulein Braun...

856
01:24:41,325 --> 01:24:45,825
Você quer comemorar
este casamento de guerra

857
01:24:46,622 --> 01:24:48,874
- devido ao contexto particular?
- 'Sim.

858
01:24:49,166 --> 01:24:52,169
É seu desejo que a publicação
das advertências sejam orais...

859
01:24:52,461 --> 01:24:54,379
e assim acelerar o processo?

860
01:24:55,464 --> 01:24:55,881
Sim.

861
01:24:56,882 --> 01:24:58,842
Seus desejos são admitidos.

862
01:25:03,598 --> 01:25:05,683
Meu Führer, Adolf Hitler,

863
01:25:06,475 --> 01:25:10,312
Você é puro
Descendência ariana?

864
01:25:11,397 --> 01:25:12,272
Sim.

865
01:25:15,401 --> 01:25:17,277
E você, Fräulein Braun,

866
01:25:17,945 --> 01:25:21,406
É pura ascendência ariana?

867
01:25:25,536 --> 01:25:30,036
Existe, em sua família,

868
01:25:31,083 --> 01:25:34,503
- algum caso de doença hereditária?
- Não.

869
01:25:35,755 --> 01:25:39,675
E você, Fräulein Braun,
há algum caso na sua família?

870
01:25:40,676 --> 01:25:41,968
Não.

871
01:25:46,974 --> 01:25:49,059
Meu Führer, Adolf Hitler,

872
01:25:50,019 --> 01:25:53,939
Você quer tomar Fraulein Eva Braun como esposa?

873
01:25:55,316 --> 01:25:56,608
Sim.

874
01:25:57,109 --> 01:26:01,609
Fraulein Braun, você aceita Adolf Hitler como marido?

875
01:26:03,324 --> 01:26:05,284
Sim.

876
01:26:05,743 --> 01:26:08,746
- As testemunhas foram ouvidas?
-Sim.

877
01:26:09,413 --> 01:26:13,913
Documentos tornados públicos
oralmente são autênticos.

878
01:26:15,002 --> 01:26:17,587
Eu os declaro marido e mulher

879
01:26:18,339 --> 01:26:21,216
com todos os requisitos legais.

880
01:26:42,113 --> 01:26:45,616
Hitler. Eva Hitler.

881
01:26:52,915 --> 01:26:56,084
Obrigado.

882
01:26:58,129 --> 01:27:02,550
Que todos os seus desejos sejam realizados,
meu Führer. A sua também, Eva.

883
01:27:02,842 --> 01:27:04,718
A vitória.

884
01:27:12,268 --> 01:27:16,021
- Este champanhe é de Paris?
- Sim.

885
01:27:16,313 --> 01:27:20,066
Quando testemunhei o casamento dela,
o champanhe não era tão bom.

886
01:27:21,694 --> 01:27:24,655
Isso foi antes
conquistando a França.

887
01:27:26,824 --> 01:27:28,951
Em Paris há uma ópera magnífica.

888
01:27:31,370 --> 01:27:32,996
É a única coisa boa da arte.

889
01:27:34,165 --> 01:27:37,042
Todo o resto é decadente.
Principalmente pintura.

890
01:27:37,793 --> 01:27:40,170
Os ingleses não entendem nada de arte.

891
01:27:40,796 --> 01:27:44,633
Em nenhum lugar está representado
Shakespeare tão mal quanto na Inglaterra.

892
01:27:45,384 --> 01:27:47,427
Eles estão tão orgulhosos de sua democracia.

893
01:27:48,804 --> 01:27:51,807
Mas o que a democracia conseguiu de importante?

894
01:27:52,099 --> 01:27:55,977
Quantos edifícios grandes?
Quantos monumentos?

895
01:27:56,353 --> 01:27:58,980
Quantas sepulturas foram criadas?

896
01:27:59,523 --> 01:28:04,023
Você pode citar alguns ótimos
exército construído na democracia?

897
01:28:04,528 --> 01:28:08,240
Você pode me contar alguma democracia que conquistou continentes?

898
01:28:08,532 --> 01:28:10,116
NÃO, meu Führer.

899
01:28:10,493 --> 01:28:12,411
Os povos não querem democracias.

900
01:28:13,037 --> 01:28:17,374
Eles querem ver todo o poder
concentrado em um homem forte

901
01:28:17,708 --> 01:28:21,086
que possam manter a ordem pública.

902
01:28:23,547 --> 01:28:28,047
A melhor prova é a chegada
ao poder do Nacional-Socialismo.

903
01:28:29,553 --> 01:28:33,640
Eu não fiz uma revolução,
Fui vitorioso nas urnas.

904
01:28:34,141 --> 01:28:36,351
As massas me escolheram.

905
01:28:36,644 --> 01:28:41,144
Eles mostraram claramente que queriam que eu decidisse por eles.

906
01:28:41,607 --> 01:28:46,107
Quando o povo já escolheu,
é inútil continuar votando todos os anos.

907
01:28:47,738 --> 01:28:49,740
A Alemanha já tomou uma decisão.

908
01:28:50,241 --> 01:28:53,953
Não se esqueça de como eles vieram até mim, eu simplesmente presumi,

909
01:28:54,245 --> 01:28:58,745
todos os industriais da Alemanha,
para proteger suas fábricas e privilégios.

910
01:29:01,043 --> 01:29:03,962
Eu ainda ouço seus gritos
para obter ajuda.

911
01:29:04,296 --> 01:29:05,672
Eu os protegi.

912
01:29:05,965 --> 01:29:08,676
Fiz as fábricas de guerra funcionarem a todo vapor.

913
01:29:09,009 --> 01:29:10,427
E o que acontece em
hoje?

914
01:29:10,719 --> 01:29:11,970
Onde eles estão agora?

915
01:29:12,304 --> 01:29:13,722
Eles são todos traidores,
meu Führer.

916
01:29:14,974 --> 01:29:17,226
Devemos ajustar
contas com eles imediatamente.

917
01:29:17,560 --> 01:29:20,479
É por isso que prefiro
para cães em vez de pessoas.

918
01:29:21,605 --> 01:29:25,609
Eles são mais fiéis.
E às vezes, mais inteligente.

919
01:29:26,151 --> 01:29:29,070
Eles são fortes...
E mais bonito.

920
01:29:30,739 --> 01:29:35,239
Pena que a loira tenha morrido
para aqueles seres humanos horríveis.

921
01:29:36,912 --> 01:29:40,415
Eva, por favor.
Presentes para nossos convidados.

922
01:29:53,804 --> 01:29:58,304
Uma pequena memória pessoal
em memória deste dia.

923
01:30:07,109 --> 01:30:08,485
Obrigado.

924
01:30:10,362 --> 01:30:11,529
Obrigado, meu Fuhrer.

925
01:30:13,073 --> 01:30:16,367
Cada caixa contém dois
comprimidos de cianeto.

926
01:30:16,869 --> 01:30:19,371
Os mesmos que usaremos
minha esposa e eu.

927
01:30:20,664 --> 01:30:25,164
Senhoras, se me permitem,
Quero te dar minhas duas peles.

928
01:30:56,659 --> 01:31:00,371
Este não é o presente
que eu esperava dar a você, Magda.

929
01:31:01,413 --> 01:31:03,790
Você não tem mais seis caixas

930
01:31:04,416 --> 01:31:08,753
- para meus filhos? "Eu não tinha esquecido.

931
01:31:14,677 --> 01:31:15,761
Obrigado.

932
01:31:16,887 --> 01:31:19,222
Magda, hoje,

933
01:31:19,974 --> 01:31:24,144
De todas as mulheres de
nosso país, acho que você é

934
01:31:25,229 --> 01:31:29,729
o mais digno de usar
meu crachá pessoal de festa.

935
01:31:39,159 --> 01:31:42,078
Sou a mulher mais feliz da Alemanha.

936
01:31:45,791 --> 01:31:48,877
Lá fora deve estar comemorando
o casamento deles, meu Führer.

937
01:31:49,169 --> 01:31:53,669
- Devemos parar com isso.
- Deixe-os. O importante é que não fumem.

938
01:31:55,175 --> 01:31:59,429
Fräulein Junge, se possível,
me acompanhe até meu quarto.

939
01:32:00,055 --> 01:32:02,640
Meu Fuhrer, se precisar de alguma coisa...

940
01:32:03,892 --> 01:32:08,392
Eva, entretenha nossos convidados
com uma de suas lindas canções.

941
01:32:18,615 --> 01:32:19,907
Vamos, Frau Hitler.

942
01:32:20,576 --> 01:32:23,203
Bormann, abra outro
garrafa de champanhe.

943
01:32:23,537 --> 01:32:25,747
Hoje é feriado.

944
01:33:07,414 --> 01:33:08,331
Todos!

945
01:33:19,051 --> 01:33:21,094
Minha última vontade política.

946
01:33:25,099 --> 01:33:29,599
Mais de 30 anos se passaram desde
para contribuir com minha modesta contribuição

947
01:33:30,479 --> 01:33:34,979
como voluntário na Primeira Guerra Mundial.

948
01:33:36,902 --> 01:33:41,402
Nestas três décadas,
só amor e lealdade ao meu povo

949
01:33:42,074 --> 01:33:45,702
Eles guiaram todos os meus
pensamentos e todas as minhas ações.

950
01:33:46,120 --> 01:33:49,414
Queremos sair desta armadilha mortal. Venha conosco.

951
01:33:49,832 --> 01:33:52,167
A SS nunca deixará
eles para fora.

952
01:33:52,459 --> 01:33:56,379
Você prefere esperar pelos lança-chamas russos?

953
01:33:58,841 --> 01:34:00,384
Boa sorte.

954
01:34:05,764 --> 01:34:07,849
Nosso Führer, Adolf Hitler,

955
01:34:08,767 --> 01:34:13,267
saiu do bunker esta manhã
para comandar a Juventude Hitlerista.

956
01:34:16,984 --> 01:34:20,487
Não é verdade que

ou o povo alemão

957
01:34:20,779 --> 01:34:23,573
queríamos a guerra em 1939.

958
01:34:24,283 --> 01:34:28,783
As minhas propostas razoáveis para
a solução do problema polaco

959
01:34:31,039 --> 01:34:33,583
foram rejeitados porque

960
01:34:34,084 --> 01:34:38,584
A gentuza que tinha o poder
na Inglaterra queria a guerra.

961
01:34:39,673 --> 01:34:43,968
Uma guerra que
vai ficar na história

962
01:34:44,761 --> 01:34:48,598
como a manifestação
mais heróico

963
01:34:49,641 --> 01:34:53,770
da luta de um
nação existir.

964
01:35:41,944 --> 01:35:45,113
Nossas forças em Berlim
estão prestes a se separar.

965
01:35:45,697 --> 01:35:49,033
Apenas uma união frágil permanece
com as pontes do rio Havel,

966
01:35:49,826 --> 01:35:52,453
a zona defendida por
a Juventude Hitlerista.

967
01:35:58,377 --> 01:36:02,877
Que calibre eles estão usando?
Eles poderiam destruir o bunker?

968
01:36:04,591 --> 01:36:07,927
Você vindo da frente,
você deveria saber.

969
01:36:08,387 --> 01:36:10,680
Provavelmente o calibre é 17,5.

970
01:36:11,974 --> 01:36:16,269
Não creio que esse calibre seja suficiente para destruir o bunker.

971
01:36:19,314 --> 01:36:22,525
Os russos avançam
na Wilhemstrasse.

972
01:36:22,818 --> 01:36:27,318
O que significa que eles não podem ser
a mais de algumas centenas de metros daqui.

973
01:36:29,574 --> 01:36:34,074
É imperativo que meu
será colocado sob custódia.

974
01:36:37,124 --> 01:36:40,418
É muito importante para
gerações vindouras.

975
01:36:41,878 --> 01:36:45,715
eu vou selecionar
quatro oficiais leais

976
01:36:47,009 --> 01:36:50,762
e vou enviá-los para cada um
com uma cópia do meu testamento

977
01:36:51,722 --> 01:36:55,392
para endereços diferentes.
Alguns deles estarão seguros.

978
01:36:55,684 --> 01:36:57,644
Meu Fuhrer,

979
01:36:58,437 --> 01:37:01,106
Posso ter a honra de levar consigo um dos quatro exemplares?

980
01:37:10,115 --> 01:37:12,367
Se desejar, Hoffmann.

981
01:37:13,410 --> 01:37:16,579
Confio-lhe uma missão muito perigosa.

982
01:37:16,872 --> 01:37:20,625
Trará minha vontade
para o Marechal Schoerner

983
01:37:20,917 --> 01:37:24,045
que está cercado
pelos russos.

984
01:37:51,281 --> 01:37:55,781
Eu quero minha comida. Por favor...
Só para mim. Minha esposa não está com fome.

985
01:37:58,955 --> 01:38:03,455
Eu tenho uma ideia. Os russos poderiam
acessar o metrô para nos atacar,

986
01:38:05,087 --> 01:38:08,965
Então eu ordeno que você abra
as portas do rio Spree.

987
01:38:09,633 --> 01:38:14,133
Mas os túneis do metrô foram transformados em hospital.

988
01:38:15,555 --> 01:38:20,055
Há soldados feridos, mulheres,
crianças e idosos refugiados.

989
01:38:20,977 --> 01:38:22,395
Todos se afogariam.

990
01:38:22,687 --> 01:38:27,187
Neste momento só uma coisa importa: o Nacional-Socialismo.

991
01:39:01,476 --> 01:39:05,976
Você não acha que poderíamos
atrasar um pouco mais?

992
01:39:12,195 --> 01:39:16,282
Eu esperava morrer em 5 de maio,
como Napoleão.

993
01:39:16,783 --> 01:39:19,994
Mas mesmo nisso
Eu fui traído.

994
01:39:20,287 --> 01:39:23,456
Os russos estão a menos de 300 metros.

995
01:39:23,874 --> 01:39:27,419
Nem mesmo a inundação de
medidor os atrasou.

996
01:39:29,045 --> 01:39:33,215
Você tem certeza de que
as esperanças para você e para a Alemanha estão esgotadas?

997
01:39:33,508 --> 01:39:38,008
Há dois anos não havia esperança.
Desde 3 de fevereiro de 1943,

998
01:39:39,723 --> 01:39:42,392
quando Paul nos traiu em Stalingrado.

999
01:39:43,101 --> 01:39:45,895
Você sabia disso desde 19437?

1000
01:39:46,313 --> 01:39:50,813
Depois de Stalingrado, entendi que os alemães não oferecem resistência.

1001
01:39:53,153 --> 01:39:57,653
Aí continuei sozinho...
com minha vontade de ferro.

1002
01:39:59,034 --> 01:40:01,077
Eu deveria perseverar.

1003
01:40:01,703 --> 01:40:04,247
Eu não poderia desistir da luta.

1004
01:40:07,209 --> 01:40:09,669
Eu nunca dei na minha vida.

1005
01:40:10,795 --> 01:40:12,922
Mas muitos morreram.

1006
01:40:15,091 --> 01:40:19,136
Por que? Se você já sabia
que tudo estava perdido.

1007
01:40:19,429 --> 01:40:23,141
A natureza é cruel. "Eu também devo estar."

1008
01:40:23,433 --> 01:40:27,933
A vida de milhões de
medíocre não importa.

1009
01:40:28,980 --> 01:40:33,480
se eu tivesse negociado
se eu tivesse me oferecido para me render,

1010
01:40:33,944 --> 01:40:36,863
Eu teria pago com a minha vida.

1011
01:40:37,197 --> 01:40:41,697
Os Judeus de Washington, Londres
e Moscou estavam unidos contra mim.

1012
01:40:43,036 --> 01:40:45,204
Todo mundo quer meu sangue.

1013
01:40:45,747 --> 01:40:50,084
Todo mundo quer me ver nu em uma jaula.

1014
01:40:51,086 --> 01:40:52,212
Eu sei.

1015
01:40:53,713 --> 01:40:58,213
Não vou brigar entre eles
até que eu morra.

1016
01:40:58,927 --> 01:41:02,805
Só para isso?
Para ganhar tempo?

1017
01:41:03,181 --> 01:41:07,681
Eu deveria ter me matado
para o bem da população?

1018
01:41:14,359 --> 01:41:16,402
Talvez eu nunca tenha conhecido você.

1019
01:41:18,113 --> 01:41:20,448
Eu nunca te entendi.

1020
01:41:21,950 --> 01:41:24,118
Claro que não.

1021
01:41:24,411 --> 01:41:28,911
Pobre imbecil.
Como você poderia entender?

1022
01:41:31,585 --> 01:41:34,963
Você é apenas uma mulher sem cérebro.

1023
01:41:36,381 --> 01:41:39,675
Você morava perto de mim. "Isso não é suficiente para você?"

1024
01:41:42,012 --> 01:41:44,389
Você não é nada.

1025
01:41:47,434 --> 01:41:49,561
Se a história virá
para lembrá-lo,

1026
01:41:50,103 --> 01:41:54,603
Será apenas porque tive a generosidade de me casar com você.

1027
01:42:02,449 --> 01:42:05,535
Você não sente gratidão, não é?

1028
01:42:06,870 --> 01:42:11,291
Você também vai me trair,
pequeno tolo insolente.

1029
01:42:22,135 --> 01:42:23,636
Você me traiu.

1030
01:43:18,650 --> 01:43:21,694
O coração da Alemanha
parou de bater.

1031
01:43:23,571 --> 01:43:25,614
O Führer está morto.